1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:01:29,256 --> 00:01:33,260
Η καλοκαιρινή ποπ αίσθηση Daniel Novak,
καταιγισμός στα charts με το "Time" του...
4
00:01:33,427 --> 00:01:38,348
12.000 παιδιά και έφηβοι εμφανίστηκαν
την περασμένη Παρασκευή για να δείτε τον Daniel Novak ζωντανά.
5
00:01:38,515 --> 00:01:41,768
... η τελευταία οργή οδηγεί τους εφήβους
στα πρόθυρα νευρικών κλονισμών.
6
00:01:43,687 --> 00:01:47,316
Μια μέρα πριν τη συναυλία
και δεκάδες θαυμαστές ήδη περιμένουν
7
00:01:47,482 --> 00:01:49,610
για τα αστέρια έξω από το ξενοδοχείο τους.
8
00:01:55,782 --> 00:01:59,036
Στη συνέχεια στην εκπομπή,
ο Ντάνιελ Νόβακ με ένα χτύπημα.
9
00:02:01,830 --> 00:02:03,707
κ. Novak, να σε ρωτήσω αυτό,
10
00:02:03,874 --> 00:02:06,835
σε ενοχλεί που είσαι διάσημος;
για ένα τραγούδι;
11
00:02:07,085 --> 00:02:08,837
Να σε ρωτήσω αυτό, σε ενοχλεί;
12
00:02:09,087 --> 00:02:10,505
να κάνω πάντα την ίδια ερώτηση.
13
00:02:10,756 --> 00:02:12,215
Είμαι νούμερο ένα...
14
00:02:14,217 --> 00:02:18,013
Κάντε λίγο θόρυβο για το νέο μας αστέρι
στο Beer Heaven στη Μαγιόρκα!
15
00:02:20,182 --> 00:02:21,808
Δεν σε ακούω. Δώσε μου κι άλλα!
16
00:02:23,393 --> 00:02:25,687
DANIEL (49, SINGLE)
ΕΝΑ ΧΤΥΠΗΜΑ-ΘΑΥΜΑ
17
00:02:25,854 --> 00:02:28,273
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΔΑΝΙΗΛ
18
00:02:59,137 --> 00:03:00,597
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
19
00:03:00,764 --> 00:03:04,017
Και μην ξεχνάς,
Έκπτωση 70 τοις εκατό σε επιλεγμένα είδη σήμερα.
20
00:03:07,688 --> 00:03:09,398
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ
21
00:03:10,065 --> 00:03:12,651
Κοιτάξτε εδώ και χαμογελάστε παρακαλώ.
22
00:03:21,034 --> 00:03:21,993
Ευχαριστώ.
23
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
Είσαι ακόμα μαζί μου;
24
00:06:39,691 --> 00:06:42,319
Μπορείτε να το επαναλάβετε; Ήμουν απλώς...
25
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
Ο τίτλος είναι Strategies for Joy:
26
00:06:46,281 --> 00:06:48,158
Μια μελέτη βασισμένη σε δείκτες κορτιζόλης
27
00:06:48,325 --> 00:06:51,745
στο σάλιο του ήπια
σε άτομα με μέτρια κατάθλιψη.
28
00:06:51,912 --> 00:06:54,289
Το άκουσα αμέσως. Είναι πραγματικά βαρετό.
29
00:06:55,665 --> 00:06:58,376
- Δεν ακολουθώ αρκετά.
- Μπορείς να το πεις καλύτερα;
30
00:07:00,587 --> 00:07:03,048
Ποιο είναι το γήπεδο; Πού είναι η ιστορία;
31
00:07:03,214 --> 00:07:07,719
Τα συναισθήματα; Γιατί να πρέπει οι χορηγοί
να είστε ενθουσιασμένοι με τη μελέτη σας;
32
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
Το ίδιο το πράγμα είναι το γήπεδο.
33
00:07:11,306 --> 00:07:14,601
Πρόκειται για την αίτηση
τις τεκμηριωμένες επιστημονικές μας γνώσεις
34
00:07:14,768 --> 00:07:18,229
να κάνουμε τους ανθρώπους ψυχικά πιο υγιείς,
πιο ανθεκτικό και πιο χαρούμενο.
35
00:07:18,396 --> 00:07:22,525
Οι πιο ευτυχισμένοι άνθρωποι έχουν πιο κοινωνικό πνεύμα,
και πιο κοινωνικά σκεπτόμενα άτομα
36
00:07:23,068 --> 00:07:26,363
σίγουρα δεν θα ήταν πολυτέλεια
στον διαρκώς μπερδεμένο κόσμο μας.
37
00:07:26,529 --> 00:07:31,451
Αν ήμασταν λίγο πιο χαρούμενοι,
η ανθρωπότητα μπορεί να μην είναι τόσο μπερδεμένη.
38
00:07:31,618 --> 00:07:33,954
Αν αυτό δεν ενθουσιάσει τους ανθρώπους, τι θα ενθουσιάσει;
39
00:07:34,120 --> 00:07:36,706
Ψάχνω για δημόσιους πόρους,
όχι χορηγοί.
40
00:07:36,873 --> 00:07:37,958
Μπορώ να σας διακόψω για μια στιγμή;
41
00:07:39,417 --> 00:07:40,502
Κοιτάξτε γύρω σας.
42
00:07:40,669 --> 00:07:43,463
Βλέπετε δημόσια ταμεία
ξαπλωμένος εδώ γύρω;
43
00:07:43,630 --> 00:07:47,842
Πρέπει να τηλεφωνήσω και να παρακαλέσω μια εταιρεία συμμετοχών
όποτε μας τελειώνει το μελάνι.
44
00:07:48,426 --> 00:07:52,389
Έχουμε άλλα προβλήματα, ελλείψεις προσωπικού,
βουνά γραφειοκρατίας, καρκίνος.
45
00:07:52,555 --> 00:07:54,224
Αυτό που δεν έχουμε είναι δημόσιοι πόροι.
46
00:07:55,058 --> 00:07:57,811
- Άρα η ευτυχία των ανθρώπων μπορεί να περιμένει.
- Κυρία Waldstett.
47
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
Η κρατική ασφάλιση δεν καλύπτει την ευτυχία.
48
00:08:02,023 --> 00:08:07,153
Έχεις έναν χώρο που πρέπει να παλέψω
που κρατά για κάθε χρόνο.
49
00:08:07,320 --> 00:08:09,698
Θα χαιρόμουν πολύ αν είχατε ένα χτύπημα.
50
00:08:10,824 --> 00:08:12,242
Ένα χτύπημα.
51
00:08:17,789 --> 00:08:20,709
Χρειάζομαι έναν τραβά την προσοχή,
κάτι ζουμερό και συγκίνηση.
52
00:08:20,875 --> 00:08:23,628
Μια ιστορία. Νιώθω σαν διαφημιστικό γραφείο.
53
00:08:23,795 --> 00:08:25,422
- Γεια σου Lissi!
- Γεια!
54
00:08:25,588 --> 00:08:27,716
Το φως λειτουργεί στον κάτω όροφο;
55
00:08:27,882 --> 00:08:29,968
Ευχαριστώ. Θα καλέσουμε τον θυρωρό.
56
00:08:30,135 --> 00:08:32,470
Καλή τύχη. Πολλά από αυτά εκεί κάτω.
57
00:08:33,596 --> 00:08:35,098
Τόσο αστείο.
58
00:08:35,265 --> 00:08:37,517
Σαν να μην εκπορνεύομαι αρκετά.
59
00:08:37,684 --> 00:08:42,355
Δύο διδακτορικά, συνοπτικά με έπαινο
και αλλάζοντας τα κρεβάτια για να πληρώσει το ενοίκιο.
60
00:08:42,522 --> 00:08:44,858
- Γεια!
- Συγγνώμη, δεν είναι τίποτα προσωπικό.
61
00:08:45,025 --> 00:08:46,901
- Ευχαριστώ για τη δουλειά.
- Το κατάλαβες;
62
00:08:49,154 --> 00:08:50,697
Ευχαριστώ, Lars!
63
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
- Πρωί!
- Πρωί.
64
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
- Έχεις ακούσει;
- Τι;
65
00:08:59,497 --> 00:09:01,458
Ένας διάσημος το 305.
66
00:09:01,624 --> 00:09:03,001
Αλήθεια;
67
00:09:39,079 --> 00:09:40,121
Είναι ξύπνιος.
68
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
- Ξέρεις ποιος είναι;
- Όχι.
69
00:09:44,375 --> 00:09:46,836
... ώρα, ώρα, ώρα, ώρα
Ξανά και ξανά
70
00:09:47,003 --> 00:09:48,630
- Τρελός!
- Ω Θεέ μου!
71
00:09:48,797 --> 00:09:52,300
- Φαίνεται τραχύς.
- Rock'n'roll ζωή, ζήστε σκληρά, πεθάνετε νέοι.
72
00:09:52,467 --> 00:09:55,261
Λοιπόν, μπορεί να είναι 20 ετών
πολύ αργά για να πεθάνεις νέος.
73
00:09:56,888 --> 00:09:58,431
Γειά σου!
74
00:09:58,598 --> 00:09:59,724
Ετσι;
75
00:10:00,892 --> 00:10:01,851
Τι κάνετε;
76
00:10:02,644 --> 00:10:03,603
εγω...
77
00:10:04,646 --> 00:10:06,272
Ποιος είσαι;
78
00:10:06,439 --> 00:10:08,817
Είμαι η Hazel Graminski, η εφημερεύουσα γιατρός.
79
00:10:08,983 --> 00:10:11,152
Αυτός είναι ο Δρ. Grömel-Waldstett.
80
00:10:11,319 --> 00:10:15,240
- Μου... Ο επιστημονικός μας συνεργάτης.
- Γεια σου!
81
00:10:17,867 --> 00:10:19,202
Τι λοιπόν...
82
00:10:19,953 --> 00:10:21,579
συνέβη στο κεφάλι μου;
83
00:10:21,746 --> 00:10:24,499
Έπεσες πάνω από το κάγκελο του μπαλκονιού σου.
84
00:10:24,666 --> 00:10:27,168
Έχεις διάσειση
και σχισμένος σύνδεσμος.
85
00:10:27,752 --> 00:10:29,629
- Αυτό είναι;
- Όχι.
86
00:10:29,796 --> 00:10:32,173
Το αρχείο λέει ότι αυτοπυροβολήθηκες
μέσα από το μάγουλο.
87
00:10:32,340 --> 00:10:35,093
Μικρή τρύπα, δύο βελονιές, αυτό είναι.
88
00:10:59,993 --> 00:11:01,661
Τι οδήγησε σε αυτό;
89
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
Έχετε εφημερίδα;
90
00:11:05,623 --> 00:11:08,251
Δεν έχω εδώ αυτήν τη στιγμή,
91
00:11:08,418 --> 00:11:12,380
αλλά θα χαιρόμασταν
για να ρίξω μια ματιά γύρω σου.
92
00:11:12,505 --> 00:11:14,966
Μα γιατί δεν μας το λες
λίγο για αυτό.
93
00:11:15,133 --> 00:11:16,676
- Εντάξει.
- Εντάξει.
94
00:11:16,843 --> 00:11:18,469
Πότε μπορώ να φύγω;
95
00:11:19,387 --> 00:11:21,514
- Ξέρετε πού βρίσκεστε, κύριε Νόβακ;
- Πού;
96
00:11:21,681 --> 00:11:24,559
- Η μονάδα κρίσης.
- Η κρίση έχει τελειώσει τώρα.
97
00:11:24,726 --> 00:11:27,854
Η μονάδα κρίσης
του ασφαλούς ψυχιατρικού τμήματος
98
00:11:28,021 --> 00:11:29,856
στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο του Μονάχου.
99
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
Ασφαλής;
100
00:11:34,444 --> 00:11:35,778
Κλειστό.
101
00:11:49,959 --> 00:11:52,086
- Εργοθεραπεία;
- Όχι, δεν θα το κάνω.
102
00:11:52,253 --> 00:11:54,797
Οπότε δεν μιλάει,
χωρίς τέχνη, χωρίς κίνηση;
103
00:11:54,964 --> 00:11:57,467
Ποιες άλλες θεραπείες έχουμε προσφέρει;
104
00:11:57,634 --> 00:12:00,011
- Μόνο αυτό έχουμε.
- Και δεν θα μιλήσει;
105
00:12:00,178 --> 00:12:03,181
Νομίζω ότι η τελευταία του λέξη ήταν πριν από πέντε μέρες.
106
00:12:03,348 --> 00:12:04,766
Τι ήταν αυτό;
107
00:12:05,391 --> 00:12:07,185
«Η ζωή μου, η επιχείρησή μου».
108
00:12:08,269 --> 00:12:11,689
Τότε ο δικαστής δεν θα τον αφήσει ελεύθερο.
Λοιπόν, και εγώ έχω χαθεί.
109
00:12:11,856 --> 00:12:14,108
Συνέχισε, τελικά θα απαντήσει.
110
00:12:14,275 --> 00:12:16,069
- Επόμενο;
- Με συγχωρείτε;
111
00:12:17,737 --> 00:12:19,364
Μπορώ να προσπαθήσω;
112
00:12:25,578 --> 00:12:29,123
Εδώ, σε περίπτωση που κόκκους τσαγιού λεμόνι μόνο
είναι πολύ στεγνά για σένα.
113
00:12:31,960 --> 00:12:34,712
- Αυτό είναι το παγοθραυστικό σου;
- Ένα μικρό αστείο.
114
00:12:34,879 --> 00:12:38,258
Για να μας κάνει να κυλήσουμε
ώστε να μπορέσουμε να φτάσουμε στο θέμα.
115
00:12:39,384 --> 00:12:41,135
Κόκκοι τσαγιού λεμόνι;
116
00:12:49,644 --> 00:12:50,812
Τι είδους κριτικές έλαβε η έξοδός σας;
117
00:12:54,649 --> 00:12:57,360
- Συγγνώμη.
- Όχι, όχι. Αυτό ήταν καλό.
118
00:12:58,236 --> 00:13:00,071
- Λοιπόν;
- Δεν υπήρχαν.
119
00:13:01,364 --> 00:13:04,117
Νάντα. Ούτε καν παράπλευρη σημείωση.
120
00:13:08,705 --> 00:13:11,624
Έχω μια μικρή δοκιμαστική ομάδα εκεί.
121
00:13:12,208 --> 00:13:14,502
Ίσως θα θέλατε να συμμετάσχετε;
122
00:13:14,669 --> 00:13:18,172
Ξεκίνησες τόσο καλά.
Τώρα θέλεις να με κάνεις να μιλήσω.
123
00:13:18,339 --> 00:13:21,467
Ειλικρινά, θα προτιμούσα οι άνθρωποι να σιωπήσουν.
124
00:13:21,634 --> 00:13:23,761
Είμαι επιστήμονας, όχι θεραπευτής.
125
00:13:23,928 --> 00:13:26,973
απλά σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε να φύγετε από τον θάλαμο.
126
00:13:27,640 --> 00:13:29,267
Η ομάδα είναι στο εξωτερικό νοσοκομείο.
127
00:13:30,435 --> 00:13:32,228
Έβλεπες την αυλή.
128
00:13:39,569 --> 00:13:41,863
Σωστά, ήταν χαζή ιδέα.
Πρέπει να πάω.
129
00:13:42,030 --> 00:13:44,866
Πρέπει να... ελέγξω τα δείγματα ούρων μου.
130
00:13:45,033 --> 00:13:46,993
Κρυώνουν.
131
00:13:53,124 --> 00:13:55,626
- Θα ήθελα ένα τσιγάρο.
- Συγγνώμη, δεν επιτρέπεται.
132
00:13:55,793 --> 00:13:58,254
Φοβάσαι ότι θα πηδήξω και θα σκάσω;
133
00:13:58,421 --> 00:14:01,591
Θα ήταν διασκεδαστικό να σε παρακολουθώ
τρέξτε με σχισμένο σύνδεσμο.
134
00:14:02,592 --> 00:14:05,219
δεν μου το εχεις πει
τι κάνεις στην ομάδα;
135
00:14:05,386 --> 00:14:07,013
Τραγουδάμε.
136
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
Βλέπουμε αν το τραγούδι κάνει
λυπημένοι άνθρωποι πιο χαρούμενοι.
137
00:14:10,224 --> 00:14:13,853
Σε ένα δέντρο ένας κούκος
138
00:14:17,815 --> 00:14:21,361
Σε ένα δέντρο ένας κούκος...
139
00:14:21,527 --> 00:14:23,154
κάθισε
140
00:14:24,238 --> 00:14:27,742
Ένας νεαρός κυνηγός πέρασε
141
00:14:31,537 --> 00:14:36,376
Ένας νεαρός κυνηγός πέρασε
142
00:14:36,959 --> 00:14:40,713
Πυροβόλησε τον καημένο τον κούκο
143
00:14:44,217 --> 00:14:47,595
Πυροβόλησε τον καημένο τον κούκο...
144
00:14:47,762 --> 00:14:49,680
νεκρός
145
00:14:52,433 --> 00:14:55,520
Η κλήση είναι σε αναμονή.
Περιμένετε λίγο.
146
00:14:58,856 --> 00:15:01,234
- Η κλήση είναι σε αναμονή.
- Γεια;
147
00:15:02,527 --> 00:15:04,946
- Γεια, είσαι ακόμα εκεί;
- Ναι.
148
00:15:05,113 --> 00:15:07,573
Έχεις δίκιο. Δεν υπήρξε αναφορά.
149
00:15:07,740 --> 00:15:10,118
Ναι, αλλά αυτό είναι περίεργο, σωστά;
150
00:15:10,284 --> 00:15:12,245
Ναι, έτσι νομίζω.
151
00:15:12,745 --> 00:15:15,081
Ίσως να... χάθηκε στο ανακάτεμα.
152
00:15:15,248 --> 00:15:17,333
Σε ποιον ακριβώς μιλάω;
153
00:15:17,500 --> 00:15:19,377
Όπως είπα ένα...
154
00:15:19,919 --> 00:15:22,338
πηγή κοντά του.
155
00:15:22,463 --> 00:15:25,591
- Γεια σου, Ντάνιελ, είσαι εσύ;
- Γεια;
156
00:15:25,758 --> 00:15:29,220
Έχω αποθηκευμένο τον αριθμό σου
από την εποχή μου στην εφημερίδα Bild.
157
00:15:30,304 --> 00:15:31,639
Γεια;
158
00:15:40,857 --> 00:15:44,152
-Κάτι ακόμα...
- Θα βάλω το πιρούνι αυτού του παιδιού στο μάτι μου.
159
00:15:46,446 --> 00:15:48,489
Έχω μια πρόταση για εσάς.
160
00:15:48,906 --> 00:15:52,201
Βοήθησέ με να κάνω αυτούς τους ανθρώπους ευτυχισμένους
και θα σε βοηθήσω να φύγεις από εδώ.
161
00:15:52,368 --> 00:15:55,204
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν είσαι γιατρός.
162
00:16:01,836 --> 00:16:03,921
-Τι...
- Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα...
163
00:16:04,088 --> 00:16:06,924
αν πει ένας υπάλληλος
ανοίγεσαι, συνεργάζεσαι,
164
00:16:07,091 --> 00:16:10,094
θα αρχίσουν να σκέφτονται
δεν είσαι απειλή για τον εαυτό σου
165
00:16:10,261 --> 00:16:13,347
και μπορείς να φύγεις
μετά από κατάλληλο χρονικό διάστημα.
166
00:16:16,517 --> 00:16:18,436
Το μόνο που χρειάζεστε είναι για κάποιον
για να πω μια καλή λέξη για εσάς.
167
00:16:21,606 --> 00:16:24,025
- Κατάλληλη περίοδος;
- Δεν έχω λόγο σε αυτό.
168
00:16:24,192 --> 00:16:26,652
Εξαρτάται από τη δέσμευσή σας.
169
00:16:27,487 --> 00:16:29,071
- Ναι.
- Μα πιο γρήγορα.
170
00:16:29,238 --> 00:16:31,073
Πολύ, πολύ πιο γρήγορα.
171
00:16:32,992 --> 00:16:34,869
Δεν προσπαθείς να με κεράσεις;
172
00:16:48,132 --> 00:16:49,926
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
173
00:16:50,092 --> 00:16:52,220
Ναί.
174
00:16:53,054 --> 00:16:57,099
Δεν θα μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο για σένα.
Θέλω η μελέτη μου να δουλέψει και χρειάζομαι δόλωμα.
175
00:16:57,266 --> 00:17:00,853
Με βοηθάς, σε βοηθάω.
Το τι κάνεις τότε είναι δική σου δουλειά.
176
00:17:07,360 --> 00:17:09,862
Είσαι πραγματικά οξυδερκής.
177
00:17:10,530 --> 00:17:14,909
- Μάλλον περισσότερο από όσο νομίζεις.
- Σου ταιριάζει περισσότερο από ό,τι σε ενδιαφέρει.
178
00:17:16,702 --> 00:17:19,080
- Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να σε υπολογίσω;
- Όχι.
179
00:17:19,747 --> 00:17:21,207
Έξω.
180
00:17:21,374 --> 00:17:22,333
Καλά.
181
00:17:37,056 --> 00:17:39,350
- Ντάνιελ; Γειά σου;
- Γεια.
182
00:17:39,517 --> 00:17:42,144
Γεια σου.
Ακούστε, έκανα κάποια έρευνα.
183
00:17:42,311 --> 00:17:44,981
Τι φρικτό.
Η συντακτική ομάδα στέλνει τον καλύτερό της εαυτό.
184
00:17:45,147 --> 00:17:46,941
- Τα πας καλύτερα;
- Συμβουλή.
185
00:17:47,358 --> 00:17:50,403
- Υπάρχουν υπέροχοι άνθρωποι για να σας πάρουν.
- Τι ωραία. Υπέροχα.
186
00:17:50,570 --> 00:17:53,155
Άκου,
Έχω μια αίσθηση και για τους δυο μας.
187
00:17:53,322 --> 00:17:57,660
Κάποιος ακύρωσε και μου δίνουν
συνέντευξη της Κυριακής της επόμενης εβδομάδας.
188
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
- Τι;
- Σωστά, εδώ είναι.
189
00:17:59,829 --> 00:18:01,914
Ένα στοιχείο δύο σελίδων για τη ζωή σας.
190
00:18:02,081 --> 00:18:05,084
Μια ειλικρινής συζήτηση σε βάθος
σχετικά με τα σκαμπανεβάσματα.
191
00:18:05,251 --> 00:18:07,044
Χωρίς ταμπλόιντ ταύρος, τέχνες.
192
00:18:07,211 --> 00:18:09,964
- Αλήθεια;
- Το ερώτημα είναι πώς τα πάτε.
193
00:18:10,131 --> 00:18:13,593
- Ίσως όλα αυτά να πάνε λίγο γρήγορα.
- Όχι. Είναι...
194
00:18:13,759 --> 00:18:15,511
Πού είσαι;
195
00:18:16,053 --> 00:18:19,015
- Στο σπίτι.
- Τότε μπορούμε να βρεθούμε εκεί, σωστά;
196
00:18:19,181 --> 00:18:20,683
- Ναι, ανά πάσα στιγμή.
- Φοβ.
197
00:18:20,850 --> 00:18:23,894
Θα μιλήσω με τον φωτογράφο
και να είστε σε επαφή, εντάξει;
198
00:18:24,061 --> 00:18:25,646
Τέλεια. Μέχρι τότε.
199
00:18:42,538 --> 00:18:44,707
Λοιπόν, Ντάνιελ Νόβακ, πώς τα πάει;
200
00:18:44,874 --> 00:18:46,542
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να φύγει.
201
00:18:46,709 --> 00:18:48,586
Απλώς δεν είναι ασφαλές.
202
00:18:49,253 --> 00:18:51,464
Ολόκληρες έξι εβδομάδες, τουλάχιστον.
203
00:18:51,631 --> 00:18:54,967
Είπες ότι τα πάει περίφημα,
ήταν ενθουσιώδης.
204
00:18:55,134 --> 00:18:58,012
- Ο δικαστής τον αφήνει να φύγει.
- Τι;
205
00:18:58,179 --> 00:19:02,350
Μπορεί να πάει στο εξωτερικό νοσοκομείο.
Αυτό δεν είναι φυλακή. Καλή δουλειά.
206
00:19:02,808 --> 00:19:04,060
Να είσαι ευτυχισμένος!
207
00:19:04,894 --> 00:19:06,562
Λίσσυ! Λίσσυ!
208
00:19:06,729 --> 00:19:08,522
Σωστά, επόμενο.
209
00:19:20,284 --> 00:19:22,703
Σκατά, φίλε! Σκατά, σκατά, σκατά!
210
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
Γαμώ! Τόσο κοντά.
211
00:19:26,582 --> 00:19:27,583
Ιστός;
212
00:19:33,673 --> 00:19:37,301
-Τι κάνεις εδώ;
- Μπορείς να κουνήσεις το κάθισμά σου, γόνατο μου...
213
00:19:37,468 --> 00:19:39,929
- Γιατί είσαι εδώ;
- Το γόνατό μου.
214
00:19:43,891 --> 00:19:46,602
Το παράθυρο ήταν ανοιχτό,
κρίνοντας από τα σημεία του νερού,
215
00:19:46,769 --> 00:19:48,562
όχι για πρώτη φορά.
216
00:19:49,105 --> 00:19:50,898
Πώς γλίτωσες από το νοσοκομείο;
217
00:19:51,732 --> 00:19:55,444
Μάλλον αυτό εννοούσες
με το να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
218
00:19:56,320 --> 00:19:58,864
Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο...
Θεέ μου!
219
00:19:59,031 --> 00:20:01,409
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
-Τι κάνεις;
220
00:20:01,575 --> 00:20:03,411
Θα σας πάει πίσω στο νοσοκομείο.
221
00:20:03,577 --> 00:20:05,746
Θα το ξανασκεφτόμουν αν ήμουν στη θέση σου.
222
00:20:05,913 --> 00:20:07,123
Γιατί;
223
00:20:07,289 --> 00:20:09,041
Ποιος μου έβαλε το κλειδί στο μαξιλάρι;
224
00:20:09,625 --> 00:20:10,876
εγω...
225
00:20:11,877 --> 00:20:12,920
Πόσο απρόσεκτος.
226
00:20:14,714 --> 00:20:16,841
- Με εκβιάζεις;
- Έχουμε συμφωνία.
227
00:20:17,007 --> 00:20:19,135
Άσε με να βγω και θα σε βοηθήσω.
228
00:20:25,349 --> 00:20:27,643
Μην το σκέφτεσαι καν.
Δεν θα πάω πίσω.
229
00:20:27,810 --> 00:20:30,855
Δεν περιμένω εβδομάδες
για να με αφήσει ο καταραμένος δικαστής.
230
00:20:31,021 --> 00:20:33,482
Στο τέλος θα πουν ότι είμαι ανίκανος
και δεν θα βγω ποτέ.
231
00:20:37,111 --> 00:20:39,405
Νομίζεις ότι ήδη ψάχνουν;
232
00:20:39,572 --> 00:20:41,782
- Πολύ πιθανό.
- Εντάξει, κάλυψέ με.
233
00:20:44,452 --> 00:20:45,828
Καλά.
234
00:20:45,995 --> 00:20:48,372
Γεια σου. Γεια, ρε, γεια! Τι τώρα;
235
00:20:51,292 --> 00:20:53,335
Ελέγξτε την κατάσταση, αυτό είναι.
236
00:20:53,502 --> 00:20:55,796
Είσαι μέσα σε αυτό,
πρόδωσέ με και χάσεις την άδεια σου.
237
00:20:56,464 --> 00:21:00,050
- Είναι διδακτορικό, όχι άδεια ποτού.
- Ναι, οτιδήποτε.
238
00:21:13,147 --> 00:21:15,149
ΑΠΟΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
239
00:21:27,077 --> 00:21:28,621
ΦΑΚΕΛΟΣ ΑΣΘΕΝΟΥΣ
240
00:21:34,710 --> 00:21:37,546
- Και;
- Ναι, όλοι σε ψάχνουν.
241
00:21:37,713 --> 00:21:39,340
Τι; Υπάρχει APB έξω;
242
00:21:39,882 --> 00:21:43,803
Με όλο τον σεβασμό στη φήμη σας,
ένα περιπολικό μπορεί να σταματήσει, όχι περισσότερο.
243
00:21:43,969 --> 00:21:46,680
- Δεν είσαι δολοφόνος με τσεκούρι.
- Εντάξει.
244
00:21:46,847 --> 00:21:49,850
Αν κατέβω,
Σε σέρνω μαζί μου.
245
00:21:50,476 --> 00:21:53,521
- Το βλέπω ήδη.
- Σε έχω πάνω από ένα βαρέλι.
246
00:21:53,687 --> 00:21:56,649
- Πώς θα μπορούσα ποτέ να το αφήσω να συμβεί;
- Σωστά.
247
00:21:57,733 --> 00:22:00,736
Καλό απόγευμα.
Ίσως μπορείτε να με πάρετε στην πόλη.
248
00:22:00,903 --> 00:22:02,404
-Θέλω...
- Και το μέρος της συμφωνίας σας;
249
00:22:03,322 --> 00:22:05,866
Σωστά, μια χαρά.
Θα σε βοηθήσω στη μελέτη.
250
00:22:06,033 --> 00:22:08,285
Στο νοσοκομείο που ξέσπασες;
251
00:22:08,452 --> 00:22:09,995
-Εμ...
- Ναι.
252
00:22:10,412 --> 00:22:12,915
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τη λίστα αλληλογραφίας σας.
253
00:22:13,082 --> 00:22:15,334
Σωστά,
που να πάνε όλοι αυτοί;
254
00:22:15,501 --> 00:22:19,046
Έχω ένα μέρος όπου μπορούν να...
Τι εννοείς "όλα";
255
00:22:19,797 --> 00:22:20,881
Ναι.
256
00:22:21,048 --> 00:22:24,635
- Πώς σε έλεγαν πάλι;
- Magdalena Hübner.
257
00:22:27,555 --> 00:22:29,557
Κονσταντίν Μάινινγκερ.
258
00:22:31,058 --> 00:22:32,810
Ήταν τόσα πολλά την τελευταία φορά;
259
00:22:32,977 --> 00:22:36,272
- Γεια, είμαι η Σάντρα.
- Έχω δόλωμα. Η λέξη κυκλοφόρησε.
260
00:22:36,438 --> 00:22:39,066
- Ωχ αγόρι!
- Δρ. Δρ. Waldstett.
261
00:22:39,525 --> 00:22:41,569
Ανυπομονώ πολύ για αυτό.
262
00:22:42,319 --> 00:22:44,113
- Κι εγώ.
- Μου αρέσει πολύ να τραγουδάω.
263
00:22:45,030 --> 00:22:46,699
Έλα τώρα, Χέλμουτ.
264
00:22:46,866 --> 00:22:49,368
Θα βάλω τα μάφιν εκεί, εντάξει;
265
00:22:49,535 --> 00:22:52,663
Ερχομαι. Ας καθίσουμε εδώ.
266
00:23:00,296 --> 00:23:02,339
Όχι, σε καμία περίπτωση. Ελαχά.
267
00:23:02,506 --> 00:23:04,675
- Πού είναι ο μπαμπάς σου;
- Ο αδερφός μου είναι στο μπαρ.
268
00:23:05,968 --> 00:23:08,596
- Πώς ξέρεις ότι είμαστε εδώ;
- Φαίνεσαι διαφορετικός στην πραγματική ζωή.
269
00:23:09,305 --> 00:23:10,264
Καλύτερα, υποθέτω.
270
00:23:11,181 --> 00:23:13,017
- Όχι.
- Δροσερό.
271
00:23:13,183 --> 00:23:14,935
Πώς είναι να είσαι διάσημος;
272
00:23:15,102 --> 00:23:17,187
- Αυτό τελείωσε.
-Καλά και κακά.
273
00:23:17,354 --> 00:23:19,398
- Πώς;
- Συγγνώμη; Με ακούς;
274
00:23:19,565 --> 00:23:22,026
- Ελάχα, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
- Πήγαινε μέσα.
275
00:23:22,192 --> 00:23:23,736
Καλή διασκέδαση.
276
00:23:27,781 --> 00:23:30,117
Σε καμία περίπτωση,
είναι από το εξωτερικό νοσοκομείο.
277
00:23:30,284 --> 00:23:33,787
- Πάσχει από σοβαρή κατάθλιψη.
- Τέλεια! Θα την εμψυχώσουμε.
278
00:23:33,954 --> 00:23:35,998
Αυτό που κάνουμε εδώ δεν είναι αστείο.
279
00:23:37,249 --> 00:23:39,668
Νοιάζεσαι για τους ανθρώπους
ή δείγματα σάλιου;
280
00:23:39,835 --> 00:23:42,421
Γελάτε, αλλά αυτό είναι μεγαλύτερο από εμάς.
281
00:23:42,588 --> 00:23:46,258
- Θα διαστρεβλώσει το αποτέλεσμα.
- Μην χρησιμοποιείτε λοιπόν τα αποτελέσματά της.
282
00:23:47,009 --> 00:23:48,886
Θα πάμε;
283
00:23:49,053 --> 00:23:51,013
Έχω άλλα πράγματα να κάνω.
284
00:23:53,766 --> 00:23:56,977
πήρα την ελευθερία
της αντιγραφής 310 για εμάς.
285
00:23:57,144 --> 00:24:00,022
- Ευχαριστώ.
- Είναι το "The Organ Grinder".
286
00:24:00,981 --> 00:24:04,818
- Κάποιοι από εσάς μπορεί να το ξέρετε αυτό όμορφα...
- Ναι, ναι, έλα τώρα.
287
00:24:05,402 --> 00:24:07,738
Εδώ είμαι. Έτσι φαίνομαι.
288
00:24:09,657 --> 00:24:11,742
Ματιά. Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
289
00:24:11,909 --> 00:24:14,036
Μπορείτε να γκουγκλάρετε τα υπόλοιπα. Δικαίωμα.
290
00:24:14,203 --> 00:24:15,913
Ποιος θα ξεκινήσει;
291
00:24:16,664 --> 00:24:17,915
-Εσύ...
- Σίγουρα.
292
00:24:18,082 --> 00:24:19,667
- Χέλμουτ.
- Χέλμουτ.
293
00:24:19,833 --> 00:24:20,793
Σημείωμα.
294
00:24:24,546 --> 00:24:27,758
Λοιπόν, το τραγούδι είναι ένα πράγμα,
τραγουδώντας μαζί άλλος.
295
00:24:27,925 --> 00:24:30,928
Έχει να κάνει περισσότερο με την ακρόαση
παρά το τραγούδι.
296
00:24:31,095 --> 00:24:33,764
Έλα εδώ, έλα στη μέση.
297
00:24:33,931 --> 00:24:36,725
Σχηματίστε έναν κύκλο. Ερχομαι.
298
00:24:38,602 --> 00:24:41,438
Τα χέρια γύρω από το άτομο δίπλα σου,
κεφάλια μαζί.
299
00:24:41,605 --> 00:24:42,773
Απλώς παρακολουθώ.
300
00:24:42,940 --> 00:24:44,566
Ερχομαι.
301
00:24:44,733 --> 00:24:46,151
Δικαίωμα.
302
00:24:46,318 --> 00:24:49,780
Όλοι όσοι θέλουν
μπορεί να τραγουδήσει τη νότα του Χέλμουτ.
303
00:24:53,534 --> 00:24:54,910
Και εσύ;
304
00:25:02,584 --> 00:25:04,378
- Γεια σου. Είμαι ο Στέφαν.
- Βεβαίως, εντάξει.
305
00:25:05,129 --> 00:25:06,130
Σημείωμα.
306
00:25:20,436 --> 00:25:21,562
Κλείστε τα μάτια σας.
307
00:25:26,025 --> 00:25:30,237
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, πάμε.
Δικαίωμα.
308
00:25:30,654 --> 00:25:32,531
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
309
00:25:32,698 --> 00:25:35,492
Όποιος θέλει μπορεί να αλλάξει τη σημείωση.
310
00:25:35,659 --> 00:25:38,537
Και εδώ είναι η πρόκληση,
μόνο ένα άτομο τη φορά.
311
00:25:38,704 --> 00:25:41,040
Ποτέ δύο άτομα ταυτόχρονα.
312
00:25:42,124 --> 00:25:43,542
Πώς θα ξέρουμε με κλειστά μάτια;
313
00:27:14,508 --> 00:27:16,301
Δεν χρειάζεται να έρθετε μαζί.
314
00:27:17,177 --> 00:27:20,097
- Εδώ;
- Μένω εδώ. Ναί.
315
00:27:20,264 --> 00:27:23,559
- Νομίζεις ότι ήμουν εκατομμυριούχος;
- Νόμιζα ότι ένα χτύπημα και ήσουν έτοιμος.
316
00:27:23,725 --> 00:27:25,644
Ναι, πούλησα τα δικαιώματα.
317
00:27:25,811 --> 00:27:27,187
Έπρεπε.
318
00:27:27,354 --> 00:27:29,022
Είμαι τόσο γαργαλητό όταν έρχεται
319
00:27:29,189 --> 00:27:32,067
γιατί το μισώ
και κάποιος άλλος κερδίζει από αυτό.
320
00:27:32,568 --> 00:27:33,694
βλέπω.
321
00:27:33,861 --> 00:27:35,904
Θα βρω το διαμέρισμα μόνος μου.
322
00:27:37,698 --> 00:27:39,658
Τα λέμε αύριο στην πρόβα.
323
00:27:41,952 --> 00:27:43,203
Αν είμαι ακόμα ζωντανός.
324
00:27:44,246 --> 00:27:45,706
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;
325
00:27:49,668 --> 00:27:50,919
Δεν θα το έκανες, σωστά;
326
00:27:52,254 --> 00:27:53,881
Τι πιστεύεις;
327
00:28:02,014 --> 00:28:04,224
Ήταν πραγματικά ένα αστείο.
328
00:28:04,391 --> 00:28:06,685
Τίποτα από όσα λες δεν θα μου κάνει καλό.
329
00:28:06,852 --> 00:28:09,104
Μια μικρή κοροϊδία, μια μικροσκοπική σοφία.
330
00:28:09,271 --> 00:28:11,398
- Θέλω να πάω σπίτι τώρα.
- Σίγουρα όχι.
331
00:28:11,565 --> 00:28:14,902
Παραβίαση των κανόνων του νοσοκομείου, φυσικά.
Βοηθώντας στη διαφυγή σου, μια χαρά από εμένα.
332
00:28:15,068 --> 00:28:18,071
Αλλά αν αυτοκτονήσεις,
Θα με βιδώσουν.
333
00:28:18,238 --> 00:28:20,782
Εδώ λοιπόν ζεις
με τις 20 γάτες σου;
334
00:28:20,949 --> 00:28:23,911
Τόσο αστείο. Μην αγγίζετε τίποτα.
Πόσο χαζό.
335
00:28:40,010 --> 00:28:43,305
- Τι είναι αυτό;
- Δηλαδή η Ulrike Meinhof είχε μια κόρη;
336
00:28:43,472 --> 00:28:47,392
-Είσαι ανυπόφορη.
- Ξέρεις τι είναι αφόρητο;
337
00:28:48,685 --> 00:28:50,103
Αυτό το στρώμα.
338
00:28:50,270 --> 00:28:53,523
Αν είχες ξυπνήσει από τα τέσσερα,
θα χρειαστείτε και υλικό ανάγνωσης.
339
00:28:53,690 --> 00:28:56,360
Έχεις περάσει από τα πράγματά μου
από τότε;
340
00:28:56,526 --> 00:28:58,487
Νόμιζα ότι θα με έβαζε για ύπνο,
341
00:28:58,654 --> 00:29:00,447
αλλά ήταν αρκετά συναρπαστικό.
342
00:29:02,491 --> 00:29:03,450
Μπορούμε να ανταλλάξουμε αν θέλετε.
343
00:29:25,597 --> 00:29:29,559
Θα πρέπει να με προσέχεις καλύτερα.
Θα μπορούσα να είχα αυτοκτονήσει τρεις φορές.
344
00:29:38,318 --> 00:29:41,697
- Ήταν ένα αστείο!
- Ίσως θα έπρεπε να σταματήσεις να κάνεις αστεία.
345
00:29:57,379 --> 00:29:59,006
Αυτό είναι τρομερά άβολο.
346
00:29:59,631 --> 00:30:01,174
Πες μου για αυτό.
347
00:30:01,883 --> 00:30:04,261
Μπορείτε να ανοίξετε τον εξαερισμό;
Επάνω διακόπτης.
348
00:30:21,528 --> 00:30:23,822
-Μείνε εδώ.
- Με συγχωρείτε;
349
00:30:23,989 --> 00:30:27,284
Πρέπει να δουλέψω και να καλύψω τα ίχνη μας.
Θέλετε να μπείτε;
350
00:30:27,451 --> 00:30:29,619
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε ήσυχα.
351
00:30:29,786 --> 00:30:33,206
Δεν σκοπεύω να κάνω τίποτα
και θέλω να πάω σπίτι τώρα.
352
00:30:33,373 --> 00:30:36,168
- Μείνε εκεί ακριβώς.
- Βγαίνω έξω.
353
00:30:38,920 --> 00:30:40,005
Κι αν βγω από το παράθυρο;
354
00:30:43,300 --> 00:30:44,593
Αυτό το πράγμα έχει συναγερμό;
355
00:30:45,344 --> 00:30:48,764
Αντιδρά στην κίνηση.
Σαν στο σπίτι σας.
356
00:30:59,066 --> 00:31:00,442
Τι είναι αυτό;
357
00:31:01,193 --> 00:31:03,445
Η απολυτήρια επιστολή του;
358
00:31:04,112 --> 00:31:05,947
Με χαζεύεις;
359
00:31:06,948 --> 00:31:08,950
Σχεδόν μπήκα σε μια διόρθωση.
360
00:31:09,701 --> 00:31:10,744
Πού είναι;
361
00:31:11,370 --> 00:31:12,412
- Αποφορτίστηκε.
- Από εσάς;
362
00:31:12,788 --> 00:31:16,291
- Νόμιζα ότι ήταν πιο προσωπικό.
- Α, εντάξει.
363
00:31:16,833 --> 00:31:18,668
- Και η μελέτη;
- Πάει καλά.
364
00:31:19,503 --> 00:31:22,297
Σε ένα μεγάλο δωμάτιο με πολύ κόσμο.
365
00:31:22,839 --> 00:31:24,716
Έρχεται από μόνος του.
366
00:31:24,883 --> 00:31:28,929
Έχει συνειδητοποιήσει ότι του κάνει καλό.
Και έχουμε δεθεί λίγο.
367
00:31:29,096 --> 00:31:30,680
Δεμένο; Εσείς;
368
00:31:31,723 --> 00:31:35,143
Γεια, έχω μπερδευτεί σε αυτό.
Πλαστοποιήσατε την υπογραφή μου.
369
00:31:36,019 --> 00:31:38,480
Δηλαδή, τι θα γίνει μετά;
370
00:31:43,985 --> 00:31:45,404
Ναι, ακριβώς.
371
00:31:45,570 --> 00:31:46,863
Τι;
372
00:31:48,698 --> 00:31:51,827
Ήταν όλα διαφορετικά πριν. ήμουν...
373
00:31:53,120 --> 00:31:54,996
- Ήμουν...
- Διευθύνων Σύμβουλος.
374
00:31:55,163 --> 00:31:57,833
- Ναι. Της Ντέρας...
- Deraterm.
375
00:31:57,999 --> 00:31:59,584
Όρος, αυτό είναι σωστό.
376
00:32:00,168 --> 00:32:01,795
Φαρμακευτική βιομηχανία.
377
00:32:02,879 --> 00:32:04,464
Ζούσαμε σε όλο τον κόσμο.
378
00:32:04,631 --> 00:32:07,634
Βανκούβερ, Μπανγκόκ, Μπουένος Άιρες.
379
00:32:10,470 --> 00:32:12,264
Και δούλεψε.
380
00:32:13,598 --> 00:32:18,478
Και όταν βγήκα στη σύνταξη,
Η Έλεν ήθελε να γυρίσει σπίτι.
381
00:32:18,645 --> 00:32:20,313
Στα εγγόνια.
382
00:32:22,899 --> 00:32:24,901
- Ναι.
- Σωστά, κανείς δεν ξέρει.
383
00:32:25,068 --> 00:32:27,821
Απλώς ξέρουν ότι κάνω διάλειμμα.
384
00:32:27,988 --> 00:32:29,239
Burnout.
385
00:32:29,823 --> 00:32:31,324
Ακούγεται καλύτερα.
386
00:32:32,117 --> 00:32:35,036
Είναι αλήθεια, σωστά;
Το Burnout ακούγεται σαν δουλειά.
387
00:32:37,122 --> 00:32:38,790
Κατάθλιψη...
388
00:32:40,250 --> 00:32:42,210
ακούγεται σαν να είσαι χαμένος.
389
00:32:42,377 --> 00:32:46,047
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να την αφήσω στο σπίτι.
Ο πρώην μου ήταν εκεί.
390
00:32:46,214 --> 00:32:49,009
Όταν τον βλέπει η μητέρα μου,
του φωνάζει,
391
00:32:49,176 --> 00:32:51,052
και μετά τα παιδιά ουρλιάζουν.
392
00:32:51,219 --> 00:32:53,263
Και μετά φωνάζει και μετά...
393
00:32:55,682 --> 00:32:57,934
Συγγνώμη, ποια ήταν η ερώτηση πάλι;
394
00:32:58,852 --> 00:33:01,313
Ω ναι. Ίσως είμαι λυπημένος, ναι.
395
00:33:06,485 --> 00:33:10,697
Ίσως όμως είναι η μόνη δυνατότητα
να έχω λίγο χρόνο για τον εαυτό μου.
396
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
Νομίζω...
397
00:33:15,827 --> 00:33:18,997
Είχε μια κόρη,
αλλά δεν την έχω δει ποτέ.
398
00:33:19,623 --> 00:33:21,416
Φανταστείτε μόνο αυτό.
399
00:33:21,583 --> 00:33:23,126
Το δικό μου εγγόνι.
400
00:33:23,293 --> 00:33:24,794
Ο παππούς Uwe.
401
00:33:28,465 --> 00:33:30,550
Και έτσι απλά περνάει η ζωή.
402
00:33:31,635 --> 00:33:34,095
Νομίζω ότι απλά δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι.
403
00:33:38,600 --> 00:33:40,435
Αλλά εξακολουθώ να είμαι μόνος.
404
00:33:44,147 --> 00:33:49,152
Με ψαλίδι, όχι πολύ βαθύ
αλλά στη μέση της τάξης.
405
00:33:49,319 --> 00:33:51,112
Γιατί θα το έκανες αυτό;
406
00:33:53,782 --> 00:33:55,158
Γιατί; Εσύ...
407
00:33:55,534 --> 00:33:57,160
Πρέπει να μιλήσεις.
408
00:33:58,328 --> 00:34:02,165
Μέχρι τότε δεν νομίζω κανένας
στην τάξη της παρατήρησε ότι ήταν εκεί.
409
00:34:02,832 --> 00:34:05,669
Όλοι κοιτάζουν τα τηλέφωνά τους.
Καταστρέφουν τα παιδιά.
410
00:34:05,835 --> 00:34:09,130
Τα πράγματα που κοιτάζουν όλη μέρα
καταστρέφει την ψυχή.
411
00:34:09,756 --> 00:34:11,258
Τι μπορείτε να κάνετε;
412
00:34:11,424 --> 00:34:13,009
Την έχουμε σε θεραπεία.
413
00:34:13,802 --> 00:34:17,264
Δεν μπορεί να μπει στο διαδίκτυο ή χάνει
το τηλέφωνό της, αλλά δεν είναι εύκολο.
414
00:34:19,307 --> 00:34:20,892
με ισχυρή θέληση,
415
00:34:21,059 --> 00:34:22,602
όπως η μητέρα της.
416
00:34:22,769 --> 00:34:23,728
Νόμιζα...
417
00:34:25,063 --> 00:34:27,524
οι άνθρωποι εδώ δεν είχαν λόγο να είναι λυπημένοι.
418
00:34:29,651 --> 00:34:31,027
Όμως...
419
00:34:32,112 --> 00:34:34,322
οι άνθρωποι έχουν πάντα έναν λόγο να είναι λυπημένοι.
420
00:34:36,157 --> 00:34:38,034
Όταν οι άνθρωποι έχουν χρόνο,
421
00:34:39,369 --> 00:34:40,954
είναι λυπημένοι.
422
00:34:44,207 --> 00:34:46,960
Ήθελαν να εισαγάγουν
ακαθάριστη εθνική ευτυχία
423
00:34:47,127 --> 00:34:49,671
αλλά τα bunglers από πάνω
δεν αντέχει όπως είναι.
424
00:34:49,838 --> 00:34:52,299
- Ευχαριστώ.
- Δεν είναι πρότυπο για κανέναν.
425
00:34:52,465 --> 00:34:54,759
-Εγώ και ένας συνάδελφος...
- Δεν είναι ηχογράφηση.
426
00:35:01,641 --> 00:35:02,892
Καλά.
427
00:35:09,441 --> 00:35:10,692
Δικαίωμα,
428
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
σειρά σου.
429
00:35:13,695 --> 00:35:15,113
Για τι;
430
00:35:16,823 --> 00:35:19,993
- Η συνέντευξή σας.
-Αλλά αυτό δεν με αφορά.
431
00:35:21,369 --> 00:35:24,581
- Οι άλλοι δεν το ξέρουν.
- Ναι, αλλά κανείς δεν είναι εδώ.
432
00:35:24,748 --> 00:35:26,708
Μπορούμε λοιπόν να παραιτηθούμε από την παράσταση.
433
00:35:26,875 --> 00:35:30,920
Ίσως θα ήταν μια ανακούφιση για εσάς
να μιλήσεις για τη ζωή σου.
434
00:35:31,087 --> 00:35:33,048
Με την ευκαιρία.
435
00:35:33,214 --> 00:35:35,592
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικές ώρες
436
00:35:36,509 --> 00:35:38,136
χωρίς συνοδό.
437
00:35:40,555 --> 00:35:43,558
- Για ποιο λόγο;
- Έχω... ραντεβού
438
00:35:44,893 --> 00:35:45,935
Ένα ραντεβού;
439
00:35:46,478 --> 00:35:47,854
Αν θέλετε.
440
00:35:48,021 --> 00:35:50,231
Σίγουρα, αυτό είναι... ωραίο.
441
00:35:51,733 --> 00:35:53,026
Καλά.
442
00:35:53,193 --> 00:35:54,444
Φέρτε την εδώ.
443
00:35:54,611 --> 00:35:56,988
- Τι;
- Βρείτε μια ήσυχη γωνιά.
444
00:35:57,697 --> 00:35:59,449
Δεν θα σε ενοχλήσω.
445
00:35:59,616 --> 00:36:02,702
Είναι καλό να έχεις κάτι
να περιμένουμε με ανυπομονησία.
446
00:36:02,869 --> 00:36:04,996
Αυτό βελτιώνει την πρόγνωση.
447
00:36:06,998 --> 00:36:08,583
Να ξεκινήσουμε;
448
00:36:09,834 --> 00:36:10,960
Καθένας!
449
00:36:12,337 --> 00:36:14,130
- Αγαπημένο τραγούδι.
- Ναι.
450
00:36:14,798 --> 00:36:15,965
Οτιδήποτε;
451
00:36:16,132 --> 00:36:17,467
Πρέπει να σημαίνει κάτι για σένα.
452
00:36:18,968 --> 00:36:21,054
Θα το τραγουδήσουμε; Μπροστά σε όλους;
453
00:36:21,221 --> 00:36:23,973
Θα προσπαθήσουμε. Σωστά, ποιος θα ξεκινήσει;
454
00:36:32,232 --> 00:36:33,858
Αυτό είναι υπέροχο!
455
00:36:34,025 --> 00:36:36,861
Τι ωραίο τραγούδι έχεις εκεί;
456
00:36:38,613 --> 00:36:41,074
-Με χαζεύεις;
- Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.
457
00:36:41,533 --> 00:36:43,159
- Γιατί; Τι είναι αυτό;
- Τίποτα.
458
00:36:43,326 --> 00:36:46,496
Χρόνος, χρόνος, χρόνος, χρόνος, χρόνος, χρόνος
Ξανά και ξανά...
459
00:36:56,423 --> 00:36:59,884
Εντάξει, για να ξέρεις,
αν κάποιος ξανατραγουδήσει αυτό το τραγούδι,
460
00:37:00,051 --> 00:37:01,761
αυτό τελείωσε για μένα.
461
00:37:03,430 --> 00:37:04,389
Καλά;
462
00:37:04,556 --> 00:37:06,516
Εντάξει, ποιος θέλει να πάει;
463
00:37:07,100 --> 00:37:08,101
Εσείς.
464
00:37:08,685 --> 00:37:09,936
Μου; Σάμη.
465
00:37:10,103 --> 00:37:11,896
Σάμη. Τι έχεις;
466
00:37:12,063 --> 00:37:15,066
- «Να είσαι τυχερός».
- Τότε συνέχισε και τραγούδησε το.
467
00:37:17,318 --> 00:37:18,903
Λίγο πιο δυνατά.
468
00:37:21,656 --> 00:37:22,949
- Το έχεις στο τηλέφωνό σου;
- Ναι.
469
00:37:26,327 --> 00:37:28,037
Α, εντάξει. Κατάλαβα.
470
00:37:30,123 --> 00:37:31,666
Δικαίωμα. Χέλμουτ.
471
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
- Ναι.
- Εμείς;
472
00:37:48,850 --> 00:37:50,393
Ποιος άλλος έχει χαμηλή φωνή;
473
00:37:50,560 --> 00:37:52,228
Νομίζω ότι το κάνω.
474
00:38:03,198 --> 00:38:04,866
Οι άντρες με ψηλότερες φωνές;
475
00:38:05,617 --> 00:38:06,910
Καλά.
476
00:38:28,598 --> 00:38:29,766
Μεγάλος.
477
00:38:29,933 --> 00:38:32,435
Καλά. Οι κυρίες με χαμηλότερες φωνές;
478
00:38:42,028 --> 00:38:43,655
Τραγουδάς ένα τρίτο πιο ψηλά.
479
00:38:54,082 --> 00:38:56,042
Έλα, μπες.
480
00:40:11,993 --> 00:40:14,537
Πρέπει να τραγουδάμε χριστουγεννιάτικα τραγούδια.
481
00:40:16,247 --> 00:40:17,957
- Αντίο.
- Αντίο.
482
00:40:19,250 --> 00:40:21,836
- Μου πήρες τσιγάρο;
- Σίγουρα.
483
00:40:23,254 --> 00:40:24,797
Ευχαριστώ. Έχεις και εσύ φως;
484
00:40:25,757 --> 00:40:27,634
Αλλά μπορείτε να καπνίσετε μόνοι σας, σωστά;
485
00:40:32,388 --> 00:40:33,848
Ευχαριστώ. Αντίο.
486
00:40:34,015 --> 00:40:35,600
Αντίο. Να είσαι ασφαλής.
487
00:42:34,010 --> 00:42:35,928
Δώσε το εδώ.
488
00:42:42,393 --> 00:42:47,023
Φτάσατε στη Νίνα Ντίτριχ.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.
489
00:42:47,190 --> 00:42:51,110
Γεια, Νίνα, είναι ο Ντάνιελ.
Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι δύσκολο στη θέση μου.
490
00:42:51,277 --> 00:42:55,823
Αλλά έχω ένα υπέροχο μέρος για εμάς
να συναντηθούμε αύριο. Είναι ένα μπαρ.
491
00:43:23,184 --> 00:43:24,393
Τι κάνεις εκεί;
492
00:43:27,063 --> 00:43:29,440
- Τελείωσα να κοιμάμαι στο πάτωμα.
- Συγγνώμη;
493
00:43:29,607 --> 00:43:33,402
Μαζεύεται λέμφος και τα μάτια μου πρήζονται.
Αύριο είναι μια μεγάλη μέρα.
494
00:43:33,569 --> 00:43:35,154
- Τι είναι αύριο;
- Το ραντεβού μου.
495
00:43:35,321 --> 00:43:37,490
- Ραντεβού;
-Πρέπει να φαίνομαι καλύτερα.
496
00:43:38,241 --> 00:43:42,286
- Τότε κοιμήσου καθιστός. Εξω!
- Το κάνεις στο τρελό στρώμα σου.
497
00:43:42,453 --> 00:43:45,665
Αύριο μάλλον
η μεγαλύτερη μέρα μου εδώ και χρόνια.
498
00:43:45,832 --> 00:43:47,625
Πρέπει να είμαι καλά ξεκούραστος.
499
00:43:48,334 --> 00:43:50,670
Σε παρακαλώ σήκω από το κρεβάτι μου αμέσως.
500
00:43:50,837 --> 00:43:53,339
- Εισβάλλετε στην ιδιωτική μου ζωή.
- Κλείσε την πόρτα σε παρακαλώ.
501
00:43:53,506 --> 00:43:54,715
Αυτό είναι το μέρος μου,
502
00:43:54,882 --> 00:43:57,426
και δεν κοιμάμαι
στο πάτωμα σαν σκύλος.
503
00:44:00,012 --> 00:44:01,139
Είμαι ξαπλωμένος εδώ.
504
00:44:01,806 --> 00:44:04,684
Ζυγίζω 80 κιλά.
Τι θα κάνεις;
505
00:45:04,660 --> 00:45:05,620
Το ραντεβού σας;
506
00:45:07,455 --> 00:45:08,956
Μήπως αυτή...
507
00:45:09,457 --> 00:45:11,042
Είδες.
508
00:45:14,378 --> 00:45:16,631
Ίσως εσύ και εγώ πρέπει...
509
00:45:16,797 --> 00:45:18,132
Τι;
510
00:45:18,299 --> 00:45:19,550
... μιλάμε;
511
00:45:27,266 --> 00:45:28,851
Υποσχέθηκα καμία θεραπεία,
512
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
αλλά συμφωνούμε και οι δύο
ότι αυτή η κατάσταση δεν είναι καλή.
513
00:45:32,772 --> 00:45:35,733
Παρακαλώ απαντήστε
τις παρακάτω ερωτήσεις ειλικρινά.
514
00:45:35,900 --> 00:45:38,986
Πόσο συχνά σκεφτήκατε την αυτοκτονία
την τελευταία εβδομάδα;
515
00:45:39,153 --> 00:45:41,530
- Δέκα: πολλά. Ένα: ποτέ.
- Το παίρνετε διαδικτυακά;
516
00:45:41,697 --> 00:45:42,949
Όχι.
517
00:45:44,659 --> 00:45:45,868
Υποστήριξη Ψυχιατρικής Κρίσης.
518
00:45:46,661 --> 00:45:48,537
Αυτό είναι προσωπικό ή επαγγελματικό;
519
00:45:48,704 --> 00:45:51,290
Ας μείνουμε να κάνω τις ερωτήσεις.
520
00:45:51,457 --> 00:45:54,168
Λοιπόν κάνεις κακό στον εαυτό σου ή όχι;
521
00:45:54,919 --> 00:45:56,671
Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό;
522
00:45:56,837 --> 00:46:01,008
- Άσε με! Βιδώστε σας!
- Κανείς δεν θέλει να γίνει η μπέιμπι σίτερ σου.
523
00:46:03,511 --> 00:46:06,389
- Ο μπαμπάς μου της πήρε το τηλέφωνο.
- Γιατί;
524
00:46:13,562 --> 00:46:15,648
Μια ανάρτηση με εσένα στο βάθος.
525
00:46:15,815 --> 00:46:17,692
Και τα 17 likes.
526
00:46:18,067 --> 00:46:20,444
Καλή διασκέδαση. Έχει μαχητική διάθεση.
527
00:46:22,822 --> 00:46:24,156
Παιδιά!
528
00:46:24,323 --> 00:46:25,658
- Γεια.
- Γεια.
529
00:46:26,701 --> 00:46:29,287
Αλλαγή σχεδίων.
Ο Σάμι λέει ότι έχει μια έκπληξη.
530
00:46:30,871 --> 00:46:32,123
Τι συμβαίνει με το σηκωμό;
531
00:46:34,292 --> 00:46:36,168
Πάμε λοιπόν. περιμένουμε.
532
00:46:38,087 --> 00:46:39,463
Ερχομός!
533
00:46:41,716 --> 00:46:44,468
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να κάνουμε πρόβες
αλλού σήμερα.
534
00:46:44,635 --> 00:46:47,054
- Σίγουρα, αλλά εδώ;
- Ναι, έλα.
535
00:47:05,740 --> 00:47:07,450
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;
536
00:47:07,616 --> 00:47:10,119
Μου αρέσει να περπατάω, μόνος.
537
00:47:10,786 --> 00:47:14,582
- Δεν είναι πολύ ήσυχα εκεί που κοιμάμαι.
- Και τι κάνουμε εδώ;
538
00:48:43,170 --> 00:48:44,380
Οχι.
539
00:48:45,673 --> 00:48:47,466
Γιατί είσαι εδώ;
540
00:48:48,884 --> 00:48:51,053
Η ανάρτησή σου προφανώς δεν λειτούργησε.
541
00:48:51,220 --> 00:48:52,930
- Ήταν μια αποτυχία.
- Ναι.
542
00:48:53,097 --> 00:48:55,266
Θα μπορούσα να σου το είχα ξαναπεί.
543
00:48:57,143 --> 00:48:58,686
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα.
544
00:48:59,186 --> 00:49:00,187
Καλά.
545
00:49:02,773 --> 00:49:05,985
Γιατί είσαι εδώ τώρα;
Προφανώς να μην τραγουδήσω.
546
00:49:06,152 --> 00:49:09,613
- Δεν σε άκουσα σχεδόν.
- Δεν τραγουδάω μπροστά σε όλους.
547
00:49:11,490 --> 00:49:12,992
Δεν χρειάζεται.
548
00:49:13,868 --> 00:49:15,119
Εύκολος.
549
00:49:20,833 --> 00:49:22,501
Όταν φοβάσαι...
550
00:49:22,668 --> 00:49:24,211
- Δεν είμαι.
- Είναι απλό.
551
00:49:24,378 --> 00:49:27,173
- Τραγουδάς για κάποιον άλλον.
- Δεν φοβάμαι.
552
00:49:27,339 --> 00:49:28,799
Δεν σκέφτεσαι τον εαυτό σου.
553
00:49:34,805 --> 00:49:37,141
Αυτό είναι μαλακία. Ακούγεται σαν χάλια.
554
00:49:37,308 --> 00:49:38,476
Νομίζεις;
555
00:49:38,934 --> 00:49:41,479
- Όλοι με κοιτούν επίμονα.
- Περίμενε...
556
00:49:41,645 --> 00:49:44,023
Θέλεις να σε κοιτάξουν ή όχι;
557
00:49:45,357 --> 00:49:46,442
Γαμήστε σας.
558
00:49:47,193 --> 00:49:48,319
Εντάξει, σωστά.
559
00:49:48,486 --> 00:49:50,029
Τότε ας...
560
00:49:54,617 --> 00:49:55,576
Γιατί αυτό το τραγούδι;
561
00:49:58,120 --> 00:49:59,371
Καμία ιδέα.
562
00:49:59,538 --> 00:50:02,583
- Το άκουγα λίγο.
- Εντάξει. Οταν;
563
00:50:03,918 --> 00:50:04,877
Πριν από δύο χρόνια.
564
00:50:05,794 --> 00:50:07,213
Τι έγινε τότε;
565
00:50:08,756 --> 00:50:11,300
- Τίποτα.
- Τίποτα;
566
00:50:14,929 --> 00:50:15,888
Κανένας.
567
00:50:19,016 --> 00:50:19,975
ΠΟΥ;
568
00:50:25,356 --> 00:50:26,774
Η μαμά μου.
569
00:50:28,192 --> 00:50:29,860
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;
570
00:50:36,742 --> 00:50:37,868
Καλά.
571
00:52:43,619 --> 00:52:44,578
Φαίνεται καλό.
572
00:52:44,745 --> 00:52:46,538
Ευχαριστώ, Moni.
573
00:52:46,705 --> 00:52:48,624
- Dexys Midnight τι;
- Δρομείς.
574
00:52:48,791 --> 00:52:49,792
Ποιος είναι αυτός;
575
00:52:50,751 --> 00:52:53,128
Αυτό ήταν το τραγούδι μου για την Έλεν.
576
00:52:53,295 --> 00:52:55,881
- Ποιο τραγούδι;
- Είχαν μόνο ένα χτύπημα.
577
00:52:56,632 --> 00:52:58,926
Α, δεν είναι οι μόνοι.
578
00:53:03,263 --> 00:53:05,099
Έλα Αϊλίν...
579
00:53:05,265 --> 00:53:07,142
Ορκίζομαι...
580
00:53:08,143 --> 00:53:09,978
Τώρα το αναγνωρίζω.
581
00:53:10,145 --> 00:53:14,024
Το θεώρησε αστείο.
Λόγω του ονόματος. Έλεν, Αϊλίν.
582
00:53:14,191 --> 00:53:16,026
Υπήρχε...
583
00:53:16,193 --> 00:53:17,986
Πώς ήταν;
584
00:53:18,612 --> 00:53:20,739
- Ντόρο.
- Ναι, κόρη μου.
585
00:53:20,906 --> 00:53:22,491
Έγινε συναυλία.
586
00:53:22,783 --> 00:53:24,159
Και...
587
00:53:24,827 --> 00:53:28,664
Ο Ντόρο αποφοίτησε
και ο Χέλμουτ ήταν στο Χονγκ Κονγκ.
588
00:53:28,831 --> 00:53:30,624
- Ήμουν;
- Ναι.
589
00:53:30,791 --> 00:53:33,293
Και σκέφτηκα, «Αυτό είναι.
590
00:53:33,460 --> 00:53:36,380
Ο μικρότερος μας φεύγει
και δεν το καταλαβαίνεις καν».
591
00:53:36,547 --> 00:53:38,382
Το ίδιο έγινε και με τον Μόριτζ.
592
00:53:38,924 --> 00:53:40,592
Και ήμουν λίγο...
593
00:53:41,176 --> 00:53:42,845
Σκεφτόμουν τα πράγματα.
594
00:53:43,679 --> 00:53:46,140
Και ο Ντόρο με παρέσυρε σε αυτή τη συναυλία.
595
00:53:46,807 --> 00:53:49,435
Έτσι θα μπορούσαμε να περάσουμε όμορφα.
596
00:53:49,601 --> 00:53:54,314
Δεν είχα ακούσει ποτέ για το συγκρότημα,
αλλά μετά ήρθε το τραγούδι μας.
597
00:53:55,149 --> 00:53:56,650
Και ξαφνικά
598
00:53:56,817 --> 00:53:59,695
Ο Χέλμουτ ήταν εκεί μπροστά μου,
όχι στο Χονγκ Κονγκ.
599
00:53:59,862 --> 00:54:02,364
- Ναι!
- Αυτός και ο Ντόρο είχαν καταστρώσει ένα σχέδιο.
600
00:54:03,115 --> 00:54:06,410
Και είπε ότι θα παραιτηθεί
601
00:54:06,577 --> 00:54:08,328
αν τον ήθελα.
602
00:54:09,204 --> 00:54:14,168
Και με ρώτησε αν θα τον παντρευόμουν ξανά,
για το υπόλοιπο της ζωής μας.
603
00:54:15,919 --> 00:54:18,964
- Κατά τη διάρκεια του «Come on Eileen»;
- Ναι, το έστρωσε σε χοντρό.
604
00:54:19,131 --> 00:54:20,257
Ναι.
605
00:54:20,424 --> 00:54:21,508
Και;
606
00:54:22,050 --> 00:54:23,302
Ναί.
607
00:54:24,470 --> 00:54:25,971
- Χέλμουτ!
- Ναι, Χέλμουτ!
608
00:54:28,056 --> 00:54:30,058
- Πού είναι ο Ντόρο;
- Τι;
609
00:54:30,225 --> 00:54:32,227
Πρέπει να την πάρουμε, είναι αργά.
610
00:54:32,394 --> 00:54:34,772
Όχι, Χέλμουτ. Ο Ντόρο είναι 39 τώρα.
611
00:54:34,938 --> 00:54:36,690
Μη λες βλακείες!
612
00:54:41,195 --> 00:54:43,822
Έχω πάθει λίγο, αγαπητέ.
Θα με πας σπίτι;
613
00:54:44,323 --> 00:54:46,492
Φυσικά.
Θα πάρω το αυτοκίνητο.
614
00:54:47,326 --> 00:54:49,119
Έχω το κλειδί;
615
00:54:49,620 --> 00:54:51,330
Ορίστε, αγαπητέ.
616
00:54:51,914 --> 00:54:53,707
- Ευχαριστώ.
- Δώσε μου το μπράτσο σου.
617
00:54:53,874 --> 00:54:55,584
- Εδώ.
- Άρα δεν σκοντάφτω.
618
00:54:56,084 --> 00:54:57,795
Εδώ είναι το μπράτσο μου.
619
00:54:59,379 --> 00:55:01,173
Λοιπόν, τώρα πες καληνύχτα.
620
00:55:01,340 --> 00:55:02,841
Σε ποιον;
621
00:55:03,550 --> 00:55:05,552
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
622
00:55:05,719 --> 00:55:07,638
- Ευχαριστώ.
- Έρχεσαι;
623
00:55:09,389 --> 00:55:10,474
Καληνύχτα.
624
00:55:10,641 --> 00:55:11,850
Καληνύχτα.
625
00:55:14,102 --> 00:55:17,606
- Πώς το κάνει;
- Είναι κάτι που ελπίζεις.
626
00:55:17,773 --> 00:55:19,191
Δεν μπορούσα να το κάνω.
627
00:55:35,249 --> 00:55:36,208
Όχι.
628
00:55:36,375 --> 00:55:37,960
Ο Uwe επιμένει.
629
00:55:38,126 --> 00:55:42,506
Ξέρω επαγγελματισμό
από μια βρεγμένη βραδιά μπαρ με κολλώδη δάχτυλα.
630
00:55:44,091 --> 00:55:45,092
Προσεκτικός.
631
00:55:47,427 --> 00:55:51,265
Η μελέτη σας αφορά την ευτυχία.
Μπορεί να καταλάβετε λίγο από αυτό.
632
00:55:51,849 --> 00:55:53,308
Πόσα από αυτά είχατε;
633
00:55:53,475 --> 00:55:57,229
Ο Uwe λέει αν δεν πιεις
δεν ερχόμαστε αύριο.
634
00:55:58,772 --> 00:56:00,649
Όλοι εκβιάζουν τους πάντες;
635
00:56:00,816 --> 00:56:02,359
Τι είναι αυτό;
636
00:56:09,575 --> 00:56:11,326
Έχεις άλλο ένα;
637
00:56:12,035 --> 00:56:12,995
Ναί.
638
00:56:17,207 --> 00:56:18,792
Αγόρι ω αγόρι, σωστά;
639
00:56:18,959 --> 00:56:21,253
Η κυρία PhD μας ήπιε κάτω από το τραπέζι.
640
00:56:21,420 --> 00:56:23,380
- Σίγουρα έκανε.
- Όλοι έχουμε παρελθόν.
641
00:56:23,505 --> 00:56:26,925
Και ήσουν μάχιμος πότης
σε ένα ρωσικό πυρηνικό υπο.
642
00:56:27,718 --> 00:56:29,761
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς ακόμα να οδηγήσεις;
643
00:56:29,928 --> 00:56:32,472
Θα μπορούσα να σε οδηγήσω σπίτι
σε βλαστική κατάσταση.
644
00:56:32,639 --> 00:56:34,725
- Είναι αυτόματο.
- Δεν μπορώ να οδηγήσω.
645
00:56:34,892 --> 00:56:36,727
Πάντα έπαιρνα ταξί.
646
00:56:36,894 --> 00:56:39,062
Έχουμε κάτι κοινό.
647
00:56:44,026 --> 00:56:45,402
Ευχαριστώ.
648
00:56:46,486 --> 00:56:48,030
Και...
649
00:56:48,530 --> 00:56:50,157
- Και εσύ;
- Περπατάει.
650
00:56:50,324 --> 00:56:53,035
Εκείνος... μένει στη γωνία.
651
00:57:07,215 --> 00:57:08,634
Αύριο θα το ξέρουν όλοι.
652
00:57:09,051 --> 00:57:10,677
Ότι είμαστε ένα πράγμα;
653
00:57:11,470 --> 00:57:13,263
Τόσο αστείο!
654
00:57:15,307 --> 00:57:16,767
Έρχεσαι;
655
00:57:17,267 --> 00:57:20,062
Κάνει πραγματικά κρύο
μόλις δύσει ο ήλιος.
656
00:57:20,729 --> 00:57:22,064
Το ραντεβού σας;
657
00:57:22,230 --> 00:57:26,318
Συγγνώμη για το πώς πήγαν τα πράγματα.
Αλλά, ρε, κάποια άλλη στιγμή. Ό,τι καλύτερο.
658
00:57:33,200 --> 00:57:34,451
Έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις.
659
00:57:35,744 --> 00:57:38,997
Μια αλήθεια για μια αλήθεια.
Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό;
660
00:57:42,376 --> 00:57:44,169
Ποιο είναι το πιο τρελό,
661
00:57:44,336 --> 00:57:48,090
η πιο θλιβερή, η πιο καταθλιπτική ιστορία
της ζωής σου;
662
00:57:48,674 --> 00:57:50,550
- Είμαστε τόσο κοντά;
- Από την πλευρά μου, ναι.
663
00:57:52,010 --> 00:57:53,971
Ή δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα;
664
00:57:54,137 --> 00:57:56,765
-Μπορώ να σκεφτώ μερικά.
- Τότε το χειρότερο.
665
00:58:00,310 --> 00:58:02,729
Η αδερφή μου και εγώ
ήθελα να εντυπωσιάσω τη μητέρα μου,
666
00:58:02,896 --> 00:58:05,357
οπότε υποβάλαμε αίτηση για υιοθεσία
667
00:58:05,524 --> 00:58:07,567
μια πεταμένη ωοτόκα όρνιθα.
668
00:58:08,485 --> 00:58:10,570
Νομίζαμε ότι ήμασταν τόσο σπουδαίοι.
669
00:58:10,737 --> 00:58:13,824
Εκεί λοιπόν σταθήκαμε σε ένα πάρκινγκ
με άλλα περίπου 12 άτομα
670
00:58:13,991 --> 00:58:15,826
και αυτό το μεγάλο φορτηγό τυλίχθηκε.
671
00:58:15,993 --> 00:58:18,328
Άνοιξαν την καταπακτή και υπήρχαν...
672
00:58:18,996 --> 00:58:22,708
περίπου 1.000 άθλια πλάσματα
σκεπασμένο στο πίσω μέρος.
673
00:58:26,920 --> 00:58:28,505
Δεν έχετε ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
674
00:58:29,089 --> 00:58:31,425
Χωρίς φτερά, μερικά είχαν σπασμένα φτερά.
675
00:58:32,634 --> 00:58:34,094
Σε κάθε περίπτωση,
676
00:58:34,720 --> 00:58:37,264
κόλλησαν ένα από αυτά τα πλάσματα
στο κουτί μας.
677
00:58:38,306 --> 00:58:41,476
Θα κόψαμε ένα παράθυρο
και ζωγράφισε γύρω του,
678
00:58:41,643 --> 00:58:44,563
έτσι ήταν σαν ένα σπίτι,
à la "Γεια, καλώς ήρθες σπίτι."
679
00:58:45,272 --> 00:58:46,606
Και, εμ...
680
00:58:47,149 --> 00:58:48,900
μετά έκλεισαν την πόρτα του χώρου αποσκευών.
681
00:58:50,152 --> 00:58:53,613
Τους ρώτησα τι θα συμβεί
στους υπόλοιπους από αυτούς.
682
00:58:54,239 --> 00:58:56,408
Ο τύπος δεν πήρε καν
αυτό που ρωτούσα.
683
00:58:57,951 --> 00:58:59,745
Και τι έπαθε η κότα σου;
684
00:58:59,911 --> 00:59:01,747
Πέθανε τρεις μέρες αργότερα.
685
00:59:02,330 --> 00:59:06,293
Αυτή είναι η πιο καταθλιπτική ιστορία
έχω ακούσει ποτέ.
686
00:59:06,460 --> 00:59:08,795
Όχι, πήρα ένα πολύ σημαντικό μάθημα.
687
00:59:09,921 --> 00:59:11,131
Πρέπει να ξεκινήσεις από αλλού,
688
00:59:11,298 --> 00:59:12,883
από τη μεγαλύτερη εικόνα.
689
00:59:14,342 --> 00:59:17,596
Δεν μπορείς να χάνεις τον χρόνο σου
όταν βοηθάς. Σωστά, τώρα εσύ.
690
00:59:18,722 --> 00:59:21,725
Ποιο ήταν αυτό το μήνυμα μόλις τώρα;
691
00:59:23,393 --> 00:59:25,270
Αυτό ήταν το δισέλιδο χαρακτηριστικό μου
692
00:59:25,437 --> 00:59:28,940
στην κυριακάτικη έκδοση
των Frankfurt Times .
693
00:59:29,107 --> 00:59:30,233
Σοβαρά;
694
00:59:30,400 --> 00:59:36,281
Η συνέντευξή μου πήγε σε έναν Αμερικανό
προώθηση μιας ταινίας με υπερήρωες
695
00:59:36,448 --> 00:59:40,368
και ήθελαν να με βάλουν
στη στήλη των κουτσομπολιών αλλά αυτοί...
696
00:59:41,369 --> 00:59:42,412
έδωσε αυτό το σημείο μακριά.
697
00:59:42,579 --> 00:59:43,538
Σε ποιον;
698
00:59:43,705 --> 00:59:45,248
- Ένας σκύλος.
- Ένας σκύλος;
699
00:59:47,876 --> 00:59:52,214
Χάθηκε στις διακοπές
και περπάτησε μέχρι το σπίτι.
700
00:59:53,507 --> 00:59:54,591
2.000 χλμ.
701
00:59:55,801 --> 00:59:57,677
Εντάξει, αυτή είναι μια πολύ καλή ιστορία.
702
00:59:57,844 --> 00:59:58,804
Καλύτερο από το δικό μου;
703
01:00:00,680 --> 01:00:03,183
- Αρχίζω να το παίρνω.
- Τι;
704
01:00:03,725 --> 01:00:05,268
Η ξεκλείδωτη πόρτα του διαμερίσματος,
705
01:00:05,811 --> 01:00:07,896
η βολή μέσα από το μάγουλο.
706
01:00:08,063 --> 01:00:09,523
Δεν ήταν ένα...
707
01:00:10,816 --> 01:00:14,277
"Είμαι έξω από εδώ"
ήταν ένα "Γεια, είμαι ακόμα εδώ!"
708
01:00:18,031 --> 01:00:19,449
Είσαι επάνω.
709
01:00:22,577 --> 01:00:24,287
Κάτι...
710
01:00:24,454 --> 01:00:26,706
που δεν θα μου το έλεγες ποτέ.
711
01:00:30,544 --> 01:00:32,087
Κανείς δεν σε ψάχνει.
712
01:00:34,840 --> 01:00:36,967
- Τι;
- Είχατε απελευθερωθεί.
713
01:00:39,886 --> 01:00:43,140
Daniel, σοβαρά,
δεν θα σε έψαχναν για εβδομάδες.
714
01:00:43,306 --> 01:00:44,933
Υπομονή...
715
01:00:46,143 --> 01:00:47,310
Όμως...
716
01:00:47,477 --> 01:00:50,188
υπάρχει κάτι άλλο
κρύβεσαι από μένα;
717
01:00:50,355 --> 01:00:53,108
Μόνο μια ερώτηση. Σειρά μου.
718
01:00:57,404 --> 01:00:58,738
Θέλεις πραγματικά να αυτοκτονήσεις;
719
01:01:00,782 --> 01:01:01,741
Αυτή τη στιγμή;
720
01:01:04,494 --> 01:01:05,453
Όχι.
721
01:01:05,620 --> 01:01:07,330
Χθες;
722
01:01:08,915 --> 01:01:10,125
Αύριο;
723
01:01:11,960 --> 01:01:13,420
Δεν μπορώ να φανταστώ να το κάνω τώρα.
724
01:01:16,173 --> 01:01:17,132
Ευτυχισμένος;
725
01:01:20,510 --> 01:01:23,471
Υπάρχει κάτι άλλο
κρύβεσαι από μένα;
726
01:01:26,641 --> 01:01:27,642
Θα τολμήσω.
727
01:01:31,646 --> 01:01:32,981
Καλά.
728
01:01:44,367 --> 01:01:45,535
Τολμώ να με αφήσεις να σε αγγίξω.
729
01:01:48,038 --> 01:01:48,997
Ή αλήθεια τελικά;
730
01:01:49,164 --> 01:01:50,707
Όχι, είμαι καλά.
731
01:02:02,093 --> 01:02:03,053
Δεν μπορείς να το σκουπίσεις.
732
01:02:07,599 --> 01:02:10,018
- Τι συμβαίνει με το να σε αγγίζουν;
- Τίποτα.
733
01:02:10,185 --> 01:02:12,604
- Απλώς δεν μου αρέσει.
- Πάντα έτσι ήταν;
734
01:02:12,771 --> 01:02:14,814
Συνέβη σταδιακά. Γεια σου!
735
01:02:14,981 --> 01:02:16,775
- Και απάντησα!
- Σε κατάλαβα!
736
01:02:19,444 --> 01:02:20,403
Είμαι επάνω.
737
01:02:21,196 --> 01:02:24,032
Αν μισείς τόσο πολύ το τραγούδι,
γιατί το έγραψες;
738
01:02:24,199 --> 01:02:26,826
Σπούδαζα και έγραψα μια εργασία
739
01:02:26,993 --> 01:02:28,870
για τα μοτίβα στην ποπ και...
740
01:02:29,788 --> 01:02:34,960
για να τα δείξω πήρα
κάθε είδους εξαρτήματα από παλιές επιτυχίες
741
01:02:35,126 --> 01:02:38,546
και τα ανακατεύαμε
με τρόπο που ήταν ελάχιστα νόμιμος.
742
01:02:38,713 --> 01:02:40,173
Αυτό είναι;
743
01:02:40,340 --> 01:02:43,051
Το έστειλε ένας φίλος
σε έναν ραδιοφωνικό σταθμό και...
744
01:02:44,719 --> 01:02:45,845
απογειώθηκε.
745
01:02:46,012 --> 01:02:51,101
Το νόμιζα ότι ήταν απλώς ειρωνικό
και ότι τελικά θα τα ανατίναζα όλα.
746
01:02:51,643 --> 01:02:52,602
Αλλά;
747
01:02:53,603 --> 01:02:55,438
Κάποια στιγμή έπαψε να είναι ειρωνικό.
748
01:03:01,569 --> 01:03:03,780
Το τραγούδι κέρδισε. Ήταν πιο δυνατό από εμένα.
749
01:03:04,990 --> 01:03:06,783
Και τα λεφτά ήταν πολύ καλά;
750
01:03:06,950 --> 01:03:08,618
Ναι, και αυτό.
751
01:03:22,424 --> 01:03:24,009
Εντάξει, αγγίξτε με εδώ.
752
01:03:25,302 --> 01:03:27,053
- Αλήθεια;
- Ναι.
753
01:03:35,103 --> 01:03:36,229
Είστε εντάξει;
754
01:03:36,980 --> 01:03:38,565
Όχι... Είναι πολύ ωραίο.
755
01:03:41,443 --> 01:03:42,944
Και πάλι, εδώ.
756
01:03:55,582 --> 01:03:57,417
- Εντάξει, αυτό είναι...
- Αυτό...
757
01:03:58,960 --> 01:04:00,795
Λειτουργεί καλύτερα όταν το κάνω.
758
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
Και...
759
01:04:14,351 --> 01:04:16,644
αυτό ξαφνικά είναι εντάξει;
760
01:04:17,896 --> 01:04:19,272
Σκάσε.
761
01:04:31,368 --> 01:04:33,078
Όχι, αυτό είναι υπέροχο.
762
01:04:33,244 --> 01:04:35,747
- Και τα χέρια σου...
- Στο πλάι;
763
01:04:36,790 --> 01:04:39,000
- Όλα καλά; Αυτό το έργο;
- Ναι.
764
01:04:40,460 --> 01:04:42,128
Πονάει;
765
01:05:59,038 --> 01:06:00,248
Υπέροχη Lissi!
766
01:06:01,332 --> 01:06:03,168
Πόσο χαζός μπορείς να είσαι!
767
01:06:05,837 --> 01:06:07,005
Στέφανε!
768
01:06:08,298 --> 01:06:10,300
- Απλά υπέροχο!
- 25.000 likes.
769
01:06:11,426 --> 01:06:12,677
25.000?
770
01:06:12,844 --> 01:06:16,473
- Ο άνθρωπος είναι ντροπιαστικό.
- Διανυκτέρευση. Είναι άρρωστο.
771
01:06:17,056 --> 01:06:20,143
- Στέφαν! Ματιά!
-Τι συμβαίνει;
772
01:06:20,685 --> 01:06:22,854
Ο Sami δημοσίευσε το βίντεο της Elaha.
773
01:06:23,021 --> 01:06:24,063
Και;
774
01:06:24,230 --> 01:06:26,191
Εκρήγνυται, 700K!
775
01:06:26,357 --> 01:06:29,110
Τα κουτσομπολιά το δημοσίευσαν
στα πανό τους.
776
01:06:29,277 --> 01:06:32,739
Όχι ότι διάβασα αυτά τα χάλια,
μόνο στο κομμωτήριο.
777
01:06:33,781 --> 01:06:35,241
Όχι ότι πάω στο κομμωτήριο.
778
01:06:35,408 --> 01:06:36,951
Πότε θα ήθελα;
779
01:06:37,118 --> 01:06:39,370
Φυσικά θα το χρησιμοποιούσαν για πωλήσεις.
780
01:06:39,537 --> 01:06:43,041
Τρεις φτωχοί ασκούμενοι ψάχνουν στο διαδίκτυο
όλη μέρα για αυτά τα πράγματα.
781
01:06:43,708 --> 01:06:46,002
- Αθλητικός συντάκτης.
- Σπρίνγκερ;
782
01:06:46,169 --> 01:06:48,713
Όχι τώρα.
Έφυγα με τον αρχισυντάκτη Reichelt.
783
01:06:49,547 --> 01:06:51,049
Ποιος είναι αυτός;
784
01:06:51,758 --> 01:06:52,800
Ελαχά.
785
01:06:52,967 --> 01:06:54,219
ΠΟΥ;
786
01:06:54,385 --> 01:06:56,721
- Ελάχα!
- Τραγουδάει υπέροχα.
787
01:06:56,888 --> 01:06:58,056
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
788
01:06:58,223 --> 01:06:59,641
Σίγουρα κάνει.
789
01:07:00,308 --> 01:07:03,061
- Γεια, όλοι, λόγος για να γιορτάσουμε!
- Ω ναι!
790
01:07:03,228 --> 01:07:05,230
- Ναι!
- Ναι!
791
01:07:08,566 --> 01:07:10,193
Θα μπορούσες ίσως...
792
01:07:12,237 --> 01:07:14,531
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι χωρίς αλκοόλ.
793
01:07:14,697 --> 01:07:17,283
- Ναι.
- Θα ήταν περίεργο να το αρνηθείς.
794
01:07:17,450 --> 01:07:18,660
Έτσι...
795
01:07:19,661 --> 01:07:21,037
Ναι.
796
01:07:21,204 --> 01:07:23,206
Η μελέτη μας ήταν,
797
01:07:23,790 --> 01:07:25,708
Ελπίζω, μια τρομερή επιτυχία.
798
01:07:26,459 --> 01:07:31,548
Και αυτό δεν θα ήταν δυνατό
χωρίς την εμπιστοσύνη και τη δέσμευσή σας.
799
01:07:32,131 --> 01:07:33,341
Σας ευχαριστώ.
800
01:07:40,848 --> 01:07:43,017
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
801
01:07:43,184 --> 01:07:45,895
- Τελειώσαμε.
- Έγινε πώς;
802
01:07:46,854 --> 01:07:49,107
Τέλος.
Finito.
803
01:07:50,275 --> 01:07:51,693
Σήμερα κάνουμε πρόβες για το τραγούδι μου.
804
01:07:52,527 --> 01:07:54,362
Τι γίνεται με τη χορωδία μας;
805
01:07:55,363 --> 01:07:59,200
Υπάρχει η παρεξήγηση.
Αυτό δεν είναι χορωδία, είναι μελέτη.
806
01:07:59,367 --> 01:08:02,745
Τέλος σπουδών,
και φτάσαμε σε αυτό το σημείο.
807
01:08:02,912 --> 01:08:04,539
Συγχαρητήρια. Εβίβα!
808
01:08:09,127 --> 01:08:10,420
Μπορώ να...
809
01:08:10,878 --> 01:08:13,339
-Εγώ...
-Λίσση, βγες έξω μαζί μου. Τώρα!
810
01:08:17,760 --> 01:08:20,054
- Είναι ονομαστικά;
- Ναι;
811
01:08:20,221 --> 01:08:22,098
- Είναι...
- Δεν είναι!
812
01:08:26,102 --> 01:08:27,145
Γεια σου!
813
01:08:27,562 --> 01:08:28,688
Τι κάνεις;
814
01:08:30,857 --> 01:08:33,568
- Έλα πάλι;
- Δεν πρόκειται για τη μελέτη.
815
01:08:33,735 --> 01:08:35,653
- Σωστά;
- Baloney.
816
01:08:35,820 --> 01:08:40,241
Αλλά υπάρχουν μεγαλύτερα πράγματα από εμάς.
Ας προσπαθήσουμε να κρατήσουμε αυτόν τον επαγγελματία.
817
01:08:41,034 --> 01:08:43,828
Ναι,
γιατί όλα αυτά είναι τόσο επαγγελματικά.
818
01:08:43,995 --> 01:08:45,955
Έμπλεξες λίγο πολύ για αυτό.
819
01:08:46,414 --> 01:08:48,458
Αυτό είναι σωστό, και αυτό τελείωσε.
820
01:08:49,459 --> 01:08:52,920
Πέντε εβδομάδες είναι αρκετές.
Το μέγεθος του δείγματος δεν είναι τεράστιο, αλλά...
821
01:08:53,588 --> 01:08:56,299
- Να χαίρεσαι, είσαι ελεύθερος.
- Τι;
822
01:08:56,466 --> 01:08:58,676
Συγγνώμη, πήρα ένα...
823
01:08:58,843 --> 01:09:00,928
DM από τηλεοπτικό σταθμό.
824
01:09:01,346 --> 01:09:03,389
- Μια καθυστερημένη παράσταση.
- The Late Night Show !
825
01:09:03,556 --> 01:09:06,142
Ναι, ρωτάνε αν θα...
826
01:09:06,309 --> 01:09:09,646
Αν εσύ και η χορωδία των καταθλιπτικών ανθρώπων σου
θα πάει στην εκπομπή.
827
01:09:09,812 --> 01:09:11,105
Ναί.
828
01:09:15,026 --> 01:09:16,527
Μην τολμήσεις!
829
01:09:16,694 --> 01:09:18,655
- Τι;
- Πώς πήραν τον αριθμό σου;
830
01:09:18,821 --> 01:09:20,615
Τι; Δεν έχω ιδέα.
831
01:09:20,782 --> 01:09:22,450
Ίσως θέλουν να τραγουδήσουμε.
832
01:09:23,868 --> 01:09:25,828
- Νομίζεις;
- Φυσικά.
833
01:09:25,995 --> 01:09:29,082
- Χτύπησαν τηλεοπτικό χρυσό.
- Θα πρέπει να πάω στο κομμωτήριο.
834
01:09:29,248 --> 01:09:31,209
- Εγώ στην τηλεόραση;
- Θα πάρω το αυτοκίνητο.
835
01:09:31,376 --> 01:09:33,044
Χέλμουτ, μείνε εδώ.
836
01:09:33,211 --> 01:09:35,713
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Θα ερχόσουν μαζί μου;
837
01:09:35,880 --> 01:09:37,507
- Όχι, θέλω...
- Τώρα!
838
01:09:42,720 --> 01:09:44,555
Αυτοί δεν είναι υγιείς άνθρωποι.
839
01:09:45,139 --> 01:09:46,891
Υπομονή. Τι;
840
01:09:47,058 --> 01:09:51,312
- Τελειώνεις τη χορωδία, τώρα είναι για αυτούς;
- Δεν είναι χορωδία!
841
01:09:51,479 --> 01:09:54,440
- Οι άνθρωποι; Καλά.
- Έχουμε ευθύνη!
842
01:09:56,067 --> 01:09:57,902
- Πόσα παιδιά έχει ο Uwe;
-Εγώ;
843
01:09:58,069 --> 01:10:00,029
Μην ακούς.
844
01:10:00,780 --> 01:10:02,031
Δύο κόρες.
845
01:10:02,198 --> 01:10:04,325
- Αυτό είναι άσχετο!
- Όχι σε αυτόν.
846
01:10:04,492 --> 01:10:08,162
Γιατί κανένας από τους δύο δεν του μιλάει.
Γι' αυτό είναι δυστυχισμένος.
847
01:10:09,330 --> 01:10:10,998
Πόσα χρόνια περίμενε η Σάμι
για την απόφασή του για άσυλο;
848
01:10:12,625 --> 01:10:14,544
- Πόσο άθλιο.
- Δεν ξέρεις.
849
01:10:15,628 --> 01:10:19,632
Δεν τη νοιάζει. Για αυτήν είσαι πόντους
σε κλίμακα από -5 έως 5.
850
01:10:19,799 --> 01:10:22,343
Αυτό δεν είναι μια πράξη για ένα late night show.
851
01:10:22,510 --> 01:10:25,680
Δεν είναι δική μου απόφαση.
Ρωτήστε την ομάδα τι θέλουν.
852
01:10:25,847 --> 01:10:28,349
Θέλουν
αυτό που θέλει ο καθένας, προφανώς.
853
01:10:28,516 --> 01:10:29,684
το απαγορεύω!
854
01:10:37,275 --> 01:10:38,651
Παρακαλώ.
855
01:10:39,777 --> 01:10:42,196
Προς το παρόν θα έλεγα ότι κάνουμε πρόβες
856
01:10:42,363 --> 01:10:45,241
τότε μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα απόψε.
857
01:10:52,749 --> 01:10:53,958
Καληνύχτα.
858
01:10:54,584 --> 01:10:55,835
Σάντρα, σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι.
859
01:10:57,712 --> 01:11:01,340
Νομίζεις ότι το κάνει αυτό για σένα;
Το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι το κοινό.
860
01:11:02,175 --> 01:11:04,177
Γι' αυτόν οι άνθρωποι είναι ένα μέσο για έναν σκοπό!
861
01:11:05,344 --> 01:11:06,637
Τότε έχουμε κάτι κοινό.
862
01:11:17,064 --> 01:11:19,776
Μπείτε εδώ, ας κάνουμε τη σημείωση μας.
863
01:11:23,154 --> 01:11:24,822
Μόνο μια σημείωση.
864
01:11:44,425 --> 01:11:46,135
Γεια, γεια. Ναι...
865
01:11:46,928 --> 01:11:49,514
Μόλις άφησες μήνυμα... Ναι.
866
01:11:50,515 --> 01:11:52,266
Αύριο. Αύριο...
867
01:11:52,433 --> 01:11:55,603
Θα είμαστε εκεί αύριο.
Φυσικά, θα χαρούμε να το κάνουμε.
868
01:12:00,983 --> 01:12:02,026
Να το χτύπημα σου.
869
01:13:08,551 --> 01:13:10,636
Ξέρουν απλώς ότι κάνω διάλειμμα.
870
01:13:12,013 --> 01:13:15,641
- Ναι, ναι. Και πώς είναι αυτό για εσάς;
- Δεν με αφορά.
871
01:13:16,058 --> 01:13:17,685
Συγγνώμη.
872
01:13:19,896 --> 01:13:22,815
- Και πώς είναι αυτό για σένα;
- Δεν με αφορά.
873
01:13:22,982 --> 01:13:24,483
Συγγνώμη.
874
01:13:41,292 --> 01:13:43,836
Αυτό δεν είναι αρκετά αυθάδικο, έτσι δεν είναι;
875
01:13:44,003 --> 01:13:45,922
- Φαίνεται υπέροχο.
- Ναι.
876
01:13:46,088 --> 01:13:47,965
Πίνω μόνο νερό.
877
01:13:48,925 --> 01:13:51,093
- Νιώθω αμηχανία.
- Κι εγώ.
878
01:13:51,260 --> 01:13:55,181
Με συγχωρείτε.
Λίγη λακ, τα μαλλιά μου είναι τελείως επίπεδα.
879
01:13:55,890 --> 01:13:57,600
Θα το κάνω μόνος μου. Ευχαριστώ.
880
01:13:58,100 --> 01:14:01,854
- Γεια, Λένα. Κίνηση. Ερχομαι.
- Εντάξει.
881
01:14:06,901 --> 01:14:08,402
Θα τακτοποιηθεί.
882
01:14:08,903 --> 01:14:12,239
Μπορείτε να το αγγίξετε αυτό;
Ιδρώνω σαν αυτό το σαλάμι.
883
01:14:12,406 --> 01:14:13,783
Κι εγώ επίσης.
884
01:14:20,790 --> 01:14:22,249
Κοιτάξτε σας!
885
01:14:23,084 --> 01:14:24,168
Πάρα πολύ;
886
01:14:24,335 --> 01:14:25,294
Όχι.
887
01:14:27,380 --> 01:14:28,297
Όχι.
888
01:14:28,464 --> 01:14:30,216
Πού είναι το αφεντικό;
889
01:14:42,269 --> 01:14:43,646
- Ντάνιελ.
- Ναι.
890
01:14:43,813 --> 01:14:46,190
- Γεια σε όλους!
- Γεια σας!
891
01:14:46,357 --> 01:14:48,484
- Η είσοδός σας είναι καθαρή;
- Ναι.
892
01:14:48,651 --> 01:14:52,238
Εντάξει, θα πας και θα κάτσεις
στον καναπέ για τη συνέντευξη.
893
01:14:52,405 --> 01:14:55,282
Είναι η συνέντευξη
πριν ή μετά την παράσταση;
894
01:14:56,075 --> 01:14:58,869
Οτιδήποτε. Απλά θα τον ρωτήσω.
Μετά την παράσταση.
895
01:14:59,036 --> 01:15:00,913
Γεια σου, Ντάνιελ! Αφήστε το.
896
01:15:01,080 --> 01:15:02,289
Daniel!
897
01:15:02,456 --> 01:15:04,000
Γεια σου φίλε.
898
01:15:05,209 --> 01:15:06,210
Γειά σου. Τι κάνετε;
899
01:15:07,086 --> 01:15:09,797
- Η γενειάδα είναι γκρίζα, παχαίνω.
- Ναι.
900
01:15:09,964 --> 01:15:12,008
Μα πώς είσαι;
901
01:15:12,925 --> 01:15:14,885
- Φοβερό!
- Φαίνεσαι πολύ καλή.
902
01:15:16,512 --> 01:15:18,639
- Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.
- Ναι, τρελό.
903
01:15:19,348 --> 01:15:22,727
Τι καταπληκτική ιστορία.
Δεν ήξερα ότι εσύ...
904
01:15:23,811 --> 01:15:27,940
Ναι, η Carolin έχει και τέτοιες φάσεις,
όπως ξέρετε.
905
01:15:28,107 --> 01:15:31,318
Αλλά σούπερ εμπνευσμένο.
Χρειαζόμαστε τέτοιες ιστορίες.
906
01:15:31,485 --> 01:15:33,070
- Ναι.
- Η βόμβα.
907
01:15:33,237 --> 01:15:35,656
- Ας το συζητήσουμε εκεί έξω.
- Ναι.
908
01:15:35,823 --> 01:15:38,534
- Τότε δεν θα τα φυσήξουμε όλα εδώ.
- Σίγουρα.
909
01:15:38,701 --> 01:15:41,912
Ομορφη! Γλυκός. Χαίρομαι που σε έχω πίσω.
910
01:15:43,414 --> 01:15:44,582
Ντάνιελ;
911
01:15:45,082 --> 01:15:46,959
Daniel! Έρχεσαι;
912
01:15:53,966 --> 01:15:56,093
- Ναι;
- Grömel-Waldstett.
913
01:16:06,771 --> 01:16:08,272
Γεια σου!
914
01:16:08,439 --> 01:16:10,691
Εδώ είμαστε! Η πιο cool συμμορία όλων των εποχών.
915
01:16:11,358 --> 01:16:14,195
Τώρα συντονιστείτε και απλώς απολαύστε το.
Αυτό είναι...
916
01:16:14,361 --> 01:16:16,655
-Έφαγες κρουασάν;
- Συγγνώμη;
917
01:16:16,822 --> 01:16:21,118
- Υπάρχει ζάχαρη άχνη.
- Δεν θέλω να ενοχλήσω κανέναν, αλλά...
918
01:16:21,535 --> 01:16:22,745
Πού είναι ο Χέλμουτ;
919
01:16:37,176 --> 01:16:39,637
Συγγνώμη,
αυτό είναι ενάντια στους κανόνες, αλλά εγώ...
920
01:16:42,807 --> 01:16:44,350
Έλα μέσα.
921
01:16:53,109 --> 01:16:55,027
- Καμία απάντηση.
- Γάμα, φίλε!
922
01:16:55,569 --> 01:16:56,529
Ο Στέφανος;
923
01:16:57,029 --> 01:17:01,367
- Νομίζεις ότι έγινε κάτι;
- Όχι! Απλώς πήραν λάθος στροφή.
924
01:17:02,493 --> 01:17:05,329
Καλέστε ξανά. Yalla yalla!
Ο χρόνος μας τελειώνει.
925
01:17:06,038 --> 01:17:07,498
Δώσε μου αυτό.
926
01:17:11,669 --> 01:17:13,254
Έλα, Χέλμουτ!
927
01:17:15,464 --> 01:17:16,882
Πόση ώρα;
928
01:17:17,466 --> 01:17:18,425
Από σήμερα το πρωί.
929
01:17:20,010 --> 01:17:22,721
Έστρωσα τα ρούχα του, όπως πάντα,
930
01:17:22,888 --> 01:17:24,682
και ξαφνικά ούρλιαξε,
931
01:17:25,182 --> 01:17:26,684
«Ποιος είσαι;
932
01:17:27,268 --> 01:17:29,061
«Τι κάνεις στο σπίτι μου;»
933
01:17:29,854 --> 01:17:31,772
Ήταν η πρώτη φορά
934
01:17:33,440 --> 01:17:35,025
δεν με αναγνώρισε.
935
01:17:36,068 --> 01:17:39,280
Το ήξερα αμέσως
Δεν μπορούσα να το κάνω άλλο.
936
01:17:41,031 --> 01:17:43,033
Αλλά του υποσχέθηκα ότι θα το κάνω.
937
01:17:44,743 --> 01:17:46,245
Δύο φορές μάλιστα.
938
01:17:47,580 --> 01:17:49,957
Ότι θα ήμασταν εκεί ο ένας για τον άλλον.
939
01:17:51,167 --> 01:17:52,960
Μπορούν να τον φροντίσουν καλύτερα.
940
01:17:53,127 --> 01:17:54,962
Ω ναι, είναι υπέροχο.
941
01:17:55,129 --> 01:17:57,715
Αν έχεις λεφτά,
σβήνει χωρίς πρόβλημα.
942
01:18:01,427 --> 01:18:02,469
Αλλά...
943
01:18:03,304 --> 01:18:05,014
τον τρόπο που με κοιτούσε
944
01:18:05,723 --> 01:18:07,474
όταν έφυγα...
945
01:18:08,309 --> 01:18:11,270
Δεν ήταν καθόλου λυπημένος ή θυμωμένος,
946
01:18:11,437 --> 01:18:13,314
απλά έκπληκτος.
947
01:18:36,420 --> 01:18:39,298
Δεν ξέρει ποιος είμαι τώρα,
αλλά είναι χαζός
948
01:18:39,465 --> 01:18:43,385
ότι θα τον άφηνα ήσυχο
με όλους αυτούς τους ξένους.
949
01:18:50,351 --> 01:18:53,354
Μια ομάδα ανθρώπων συναντιούνται
σε ψυχιατρείο
950
01:18:53,520 --> 01:18:57,358
και αποφάσισε να τραγουδήσει
να πολεμήσουν τη θλίψη τους.
951
01:18:57,524 --> 01:18:59,777
Εντάξει παιδιά, ήρθε η ώρα.
Στις θέσεις σας.
952
01:19:00,736 --> 01:19:01,695
Τίποτα.
953
01:19:02,613 --> 01:19:04,573
- Πώς θα χτυπήσω τη νότα μου;
- Τι;
954
01:19:04,740 --> 01:19:06,158
Γαμώ! Έχει δίκιο.
955
01:19:06,325 --> 01:19:09,036
Όχι, όχι, όχι! Γεια, ρε, γεια! Μην πανικοβάλλεστε.
956
01:19:09,203 --> 01:19:11,664
- Έχετε το σημείωμά σας.
- Χωρίς Χέλμουτ...
957
01:19:11,830 --> 01:19:15,542
Καλωσορίστε τον Daniel Novak
και φίλοι με το "Wrecking Ball"!
958
01:19:28,514 --> 01:19:29,807
Τραγουδήστε.
959
01:19:30,307 --> 01:19:31,809
Ερχομαι. Γεια σου!
960
01:19:58,711 --> 01:20:02,256
- Μερικές φορές είναι καλύτερο να προηχογραφήσετε.
- Δεν είναι πρόβλημα.
961
01:20:02,673 --> 01:20:04,550
- Θα ξεκινήσουμε ξανά.
- Γιούργκεν!
962
01:20:04,717 --> 01:20:07,011
Είναι μια χαρά. Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά.
963
01:20:07,177 --> 01:20:09,888
- Να ξεκινήσουμε ξανά ή...
- Πάλι.
964
01:20:10,055 --> 01:20:11,557
Καλά. Χρειάζεστε τίποτα;
965
01:25:55,984 --> 01:25:59,404
Ήταν μια γιορτή για τα αυτιά.
Λεπτομερής και γεμάτη γεύση.
966
01:26:03,575 --> 01:26:07,621
- Θα ήμουν κατάθλιψη αν τραγουδούσα όπως εκείνη.
- Αταλάντευτος αλλά μπαλαντέρ με το ντύσιμο.
967
01:26:26,264 --> 01:26:27,641
Γεια σας;
968
01:26:28,433 --> 01:26:30,185
Ανοίξτε!
969
01:26:30,352 --> 01:26:32,729
Γεια, άνοιξε την πόρτα!
970
01:28:01,568 --> 01:28:05,572
ΕΚΕΙ, ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΟΥ
971
01:28:53,036 --> 01:28:54,371
Εντάξει.
972
01:29:06,091 --> 01:29:08,802
- Φτάσατε στη Σάντρα...
- Γάμα! Γάμα!
973
01:29:08,969 --> 01:29:10,470
Γαμώτο!
974
01:29:10,637 --> 01:29:12,138
Αχρηστος.
975
01:29:13,598 --> 01:29:15,225
Είμαστε έξω.
976
01:29:17,018 --> 01:29:18,103
Πώς το ξέρεις αυτό;
977
01:29:26,778 --> 01:29:28,530
Υπέροχη χθεσινή παράσταση.
978
01:29:33,201 --> 01:29:34,953
Βλέπετε, το τραγούδι δεν είναι τόσο κακό.
979
01:29:36,037 --> 01:29:36,997
Ναι.
980
01:29:37,163 --> 01:29:39,124
Είσαι χαρούμενος τώρα;
981
01:29:43,962 --> 01:29:44,963
Εσείς;
982
01:29:45,964 --> 01:29:48,008
- Η μελέτη βγήκε καλή;
- Τέλεια.
983
01:29:49,217 --> 01:29:51,177
Καλύτερο από ότι περίμενα.
984
01:29:51,761 --> 01:29:55,265
Καλά. Ήταν όλοι επαρκώς πιο ευτυχισμένοι;
985
01:29:55,432 --> 01:29:58,560
Ναι, αλλά αυτό το τραγούδι
κάνει τους ανθρώπους πιο χαρούμενους είναι παλιά νέα.
986
01:29:58,727 --> 01:30:00,312
Δεν επρόκειτο για αυτό.
987
01:30:00,854 --> 01:30:02,188
Τι τότε;
988
01:30:03,565 --> 01:30:05,108
Εσείς.
989
01:30:05,650 --> 01:30:08,945
- Ε; Τι;
- Η καμπύλη σου ανέβηκε, δραστικά.
990
01:30:09,571 --> 01:30:11,156
Και μετά βίας τραγούδησες.
991
01:30:11,656 --> 01:30:13,658
Νόμιζα ότι... ήμουν ο...
992
01:30:14,659 --> 01:30:15,660
δόλωμα.
993
01:30:16,828 --> 01:30:18,163
Εσύ ήσουν το ψάρι.
994
01:30:19,456 --> 01:30:21,416
Τα άλλα ήταν το δόλωμα.
995
01:30:23,043 --> 01:30:24,961
Ξέρετε τι άλλο κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους;
996
01:30:26,004 --> 01:30:28,048
Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου μελέτες για αυτό
997
01:30:28,214 --> 01:30:30,425
γιατί δεν ταιριάζει
στον άθλιο κόσμο μας.
998
01:30:31,801 --> 01:30:33,219
Βοηθώντας τους άλλους.
999
01:30:34,387 --> 01:30:38,516
Αλλά δεν είναι ιδιαίτερα λαμπερό.
Δεν θα πάρεις δεκάρα για αυτό.
1000
01:30:40,352 --> 01:30:42,771
Μέχρι να έρθει κάποιος στη ζωή σου,
1001
01:30:42,938 --> 01:30:44,564
εγωμανικός,
1002
01:30:45,774 --> 01:30:47,400
ένας τοξικομανής της ντοπαμίνης,
1003
01:30:47,901 --> 01:30:50,195
ένα φυσικό εγωκεντρικό άτομο.
1004
01:30:50,362 --> 01:30:54,783
Αν οι δείκτες ευτυχίας
στο σάλιο του ξαφνικά εκτοξεύτηκε
1005
01:30:54,950 --> 01:30:57,911
την ίδια στιγμή
αρχίζει να φροντίζει τους άλλους,
1006
01:30:59,454 --> 01:31:00,455
τότε αυτό είναι...
1007
01:31:00,622 --> 01:31:02,040
«Νόμιμος».
1008
01:31:04,918 --> 01:31:06,753
Το νοσοκομείο τηλεφώνησε νωρίτερα.
1009
01:31:07,712 --> 01:31:11,007
Το ίδρυμα κάποιου δισεκατομμυριούχου
που μάλλον πλούτισε
1010
01:31:11,174 --> 01:31:15,971
με παιδική εργασία και όπλα
που νιώθει αλτρουιστής στα γεράματά του
1011
01:31:16,638 --> 01:31:21,768
μου έκανε μια πρόταση να κάνω μια γνήσια,
πλήρως χρηματοδοτούμενη μελέτη μεγάλης κλίμακας.
1012
01:31:23,353 --> 01:31:26,690
Κάποιος τελικά βλέπει
η έννοια στην έρευνα της ευτυχίας.
1013
01:31:35,365 --> 01:31:36,700
Συγχαρητήρια.
1014
01:31:37,117 --> 01:31:38,159
Ευχαριστώ.
1015
01:31:41,246 --> 01:31:43,415
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ακόμη και το όνομά μου;
1016
01:31:45,000 --> 01:31:46,751
Ναι, το υπογράψατε.
1017
01:31:47,460 --> 01:31:48,586
Το έκανα;
1018
01:31:51,798 --> 01:31:54,426
Σκέφτεσαι κάθε υπογραφή
είναι αυτόγραφο.
1019
01:31:56,720 --> 01:31:58,138
Αυτό είναι αποτρόπαιο.
1020
01:31:59,389 --> 01:32:00,890
Αναγκάστηκα να προσαρμοστώ.
1021
01:32:08,106 --> 01:32:09,149
Και πώς τα πάτε;
1022
01:32:10,859 --> 01:32:12,610
Είμαι φανταστικός. Ευχαριστώ.
1023
01:32:13,611 --> 01:32:14,904
Γιατί είσαι εδώ τότε;
1024
01:32:19,826 --> 01:32:21,119
- Ένας από εμάς;
- Είναι η Χέιζελ.
1025
01:32:22,495 --> 01:32:24,414
Γεια, ναι. θα εχω δικιο...
1026
01:32:26,458 --> 01:32:27,459
Τι;
1027
01:32:27,625 --> 01:32:28,752
Γεια, τι συμβαίνει;
1028
01:32:32,922 --> 01:32:34,049
Ελαχά.
1029
01:32:36,092 --> 01:32:40,764
- Ανέβαζε ζωντανά ενώ το έκανε;
-Να δώσει στους haters αυτό που ήθελαν.
1030
01:32:40,930 --> 01:32:43,725
- Τι έγραψαν;
- Δεν θέλεις να ξέρεις!
1031
01:32:45,393 --> 01:32:47,312
Είμαστε τόσο άσχημο είδος.
1032
01:32:52,817 --> 01:32:54,027
Παιδιά...
1033
01:33:11,878 --> 01:33:12,879
Πώς είναι;
1034
01:33:15,507 --> 01:33:16,966
Σωματικά είναι μια χαρά.
1035
01:33:19,219 --> 01:33:20,887
Πώς την βρήκες;
1036
01:33:22,138 --> 01:33:23,973
την ακολουθώ.
1037
01:33:24,140 --> 01:33:25,975
Ο Σάμι είδε τη ζωντανή ροή.
1038
01:33:26,142 --> 01:33:28,686
Ο Uwe αναγνώρισε τη στέγη
στεκόταν πάνω.
1039
01:33:28,853 --> 01:33:30,313
Δηλαδή κάλεσες την αστυνομία;
1040
01:33:30,480 --> 01:33:33,483
- Όχι.
- Ξέρεις πώς αντιδρά στην εξουσία.
1041
01:33:34,275 --> 01:33:35,235
Οδηγήσαμε εκεί.
1042
01:33:36,236 --> 01:33:38,196
- Εσείς παιδιά;
- Ποιος άλλος;
1043
01:33:42,200 --> 01:33:44,911
- Η Σάντρα της αποσπά την προσοχή.
- Ο Σάμι την άρπαξε.
1044
01:34:01,636 --> 01:34:02,720
Δεν έχει μιλήσει από τότε.
1045
01:34:03,930 --> 01:34:06,015
Μίλησε χθες.
1046
01:34:06,599 --> 01:34:09,185
-Τι είπε;
- Η ζωή μου, η δουλειά μου.
1047
01:34:11,646 --> 01:34:14,858
Κοίτα, είναι στο ξεκάθαρο.
Νομίζω ότι μπορεί να είναι καλύτερο να φύγεις.
1048
01:34:15,024 --> 01:34:16,109
Ναί.
1049
01:34:30,832 --> 01:34:31,916
Μπορώ να της μιλήσω;
1050
01:34:34,502 --> 01:34:35,837
Δεν είναι ξεκάθαρη.
1051
01:34:36,504 --> 01:34:39,007
Κανείς δεν είναι στο ξεκάθαρο
αν δεν θέλουν να είναι.
1052
01:34:39,174 --> 01:34:43,178
Είμαι ο μόνος που την καταλαβαίνω πραγματικά.
Σε παρακαλώ απλά άσε με να της μιλήσω.
1053
01:35:17,212 --> 01:35:19,964
Δεν σου είπα ποτέ
το δεύτερο μέρος της ιστορίας.
1054
01:35:20,131 --> 01:35:22,008
Ποια ιστορία;
1055
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
Πώς πέθανε το κοτόπουλο.
1056
01:35:25,094 --> 01:35:26,179
Οχι.
1057
01:35:26,846 --> 01:35:28,431
το σκότωσα.
1058
01:35:30,225 --> 01:35:31,809
Το είχα στο κρεβάτι.
1059
01:35:34,020 --> 01:35:35,939
Φοβόμουν ότι θα παγώσει ή...
1060
01:35:36,731 --> 01:35:38,942
νιώθεις μοναξιά ή οτιδήποτε άλλο.
1061
01:35:40,235 --> 01:35:42,278
Το επόμενο πρωί ήταν νεκρό.
1062
01:35:43,071 --> 01:35:44,322
μάλλον ήμουν
1063
01:35:44,781 --> 01:35:47,992
κρατώντας το πολύ σφιχτά
ή το κύλησα στον ύπνο μου.
1064
01:35:51,454 --> 01:35:53,164
Δεν σηκώθηκα από το κρεβάτι για τρεις μέρες.
1065
01:35:53,915 --> 01:35:55,208
Κυριολεκτικά.
1066
01:35:56,292 --> 01:35:58,419
Δεν μπορούσα να πιω, δεν μπορούσα να φάω.
1067
01:35:58,586 --> 01:36:00,797
Δεν χρειάστηκε να πάω στην τουαλέτα.
1068
01:36:02,340 --> 01:36:06,386
Την τρίτη μέρα η μαμά μου με έβαλε να πιω
για να με κρατήσει έξω από το νοσοκομείο.
1069
01:36:10,223 --> 01:36:12,308
- Ζωμός.
- Σίγουρα.
1070
01:36:18,773 --> 01:36:20,191
Όχι όμως...
1071
01:36:21,150 --> 01:36:23,945
Αλλιώς θα ήταν χαμός.
1072
01:36:24,946 --> 01:36:27,365
Η μητέρα σου είναι πραγματικά σκληρή.
1073
01:36:28,032 --> 01:36:29,784
Το ίδιο και το κοτόπουλο.
1074
01:36:38,793 --> 01:36:40,545
Πώς μπορεί να λειτουργήσει, Ντάνιελ;
1075
01:36:43,589 --> 01:36:46,050
Μόλις εμπλακώ,
τα πράγματα γίνονται σκατά.
1076
01:36:48,761 --> 01:36:51,431
Οτιδήποτε αγγίζω μετατρέπεται σε καταστροφή.
1077
01:36:54,267 --> 01:36:58,062
Πρέπει να με κρατήσουν μακριά από τους ανθρώπους.
Δεν τους κάνω καλό.
1078
01:37:01,024 --> 01:37:04,277
Ίσως να μην ασχολήθηκες πολύ, αλλά...
1079
01:37:05,403 --> 01:37:06,362
δεν είναι αρκετό.
1080
01:37:20,543 --> 01:37:21,878
Θέλει να σου μιλήσει.
1081
01:37:30,762 --> 01:37:31,721
Γεια σου.
1082
01:37:32,180 --> 01:37:33,681
Κλείσε την πόρτα.
1083
01:37:39,228 --> 01:37:40,188
Τι κάνετε;
1084
01:37:41,731 --> 01:37:43,232
Κλείστε την κουρτίνα.
1085
01:37:45,193 --> 01:37:46,402
Καλά.
1086
01:37:54,702 --> 01:37:56,204
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
1087
01:37:58,206 --> 01:38:00,291
- Συγγνώμη;
- Δεν θα μου δώσουν το δικό μου.
1088
01:38:01,417 --> 01:38:02,960
Γιατί το θέλεις;
1089
01:38:03,127 --> 01:38:05,254
- Για έλεγχο.
- Τι;
1090
01:38:06,005 --> 01:38:07,799
- Πόσες προβολές.
- Για το βίντεο;
1091
01:38:09,675 --> 01:38:11,260
Αυτό είναι άσχετο.
1092
01:38:11,427 --> 01:38:12,512
Κοίτα ποιος μιλάει.
1093
01:38:13,304 --> 01:38:16,682
- Δεν το κάνω αυτό.
- Εντάξει, τότε χαθείτε.
1094
01:38:33,908 --> 01:38:35,660
892 Χιλ.
1095
01:38:40,915 --> 01:38:42,542
Πόσα σχόλια;
1096
01:38:43,501 --> 01:38:44,460
Κοίτα με.
1097
01:38:45,586 --> 01:38:46,629
Γεια, κοίτα με!
1098
01:38:48,464 --> 01:38:53,386
Έχετε την αίσθηση ότι λειτούργησε καθόλου;
Ότι έζησα μια σούπερ ευτυχισμένη ζωή;
1099
01:38:54,095 --> 01:38:56,222
- Δεν είμαι σαν εσένα.
- Όλοι το λένε.
1100
01:38:56,389 --> 01:38:59,767
Όλοι όμως θέλουν να γίνουν διάσημοι.
Γιατί είναι αυτό; Ε;
1101
01:39:00,560 --> 01:39:04,981
Πιστέψτε με, όταν είστε,
κάνεις τα πάντα για να παραμείνει έτσι.
1102
01:39:05,565 --> 01:39:08,901
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Είσαι διάσημος για τα λάθος πράγματα.
1103
01:39:09,068 --> 01:39:13,322
Κι όμως συνεχίζεις
μέχρι που δεν μένει τίποτα παρά...
1104
01:39:14,907 --> 01:39:15,867
ένα αστείο.
1105
01:39:16,409 --> 01:39:19,245
ντρέπεσαι
πώς σε βλέπουν οι άνθρωποι, αλλά συνέχισε
1106
01:39:19,912 --> 01:39:22,457
γιατί είναι καλύτερα να κάνεις πλάκα παρά...
1107
01:39:22,623 --> 01:39:24,167
για να μη φαίνονται.
1108
01:39:34,635 --> 01:39:35,970
Δεν με βλέπει κανείς.
1109
01:39:37,388 --> 01:39:38,598
Είμαι ήδη ένα αστείο.
1110
01:39:40,975 --> 01:39:42,768
Δεν το καταλαβαίνω.
1111
01:39:42,935 --> 01:39:45,021
Τι σε κάνει χαρούμενο;
1112
01:39:45,188 --> 01:39:47,648
Να μην σε πιάνει ο εαυτός σου.
1113
01:39:49,192 --> 01:39:52,487
Σύνολο στοιχημάτων! Τρία παιδιά και ευημερία...
Θα έπρεπε να είμαι ψηλά σαν χαρταετός.
1114
01:39:54,030 --> 01:39:55,573
Αλλά αν πεις
1115
01:39:55,740 --> 01:39:57,408
είμαστε όλοι πιο ευτυχισμένοι τώρα...
1116
01:39:59,035 --> 01:40:00,995
τότε αυτό είναι καλό, σωστά;
1117
01:40:01,162 --> 01:40:02,705
Αλλά είμαστε;
1118
01:40:03,456 --> 01:40:04,499
Ολοι μας;
1119
01:40:04,665 --> 01:40:08,002
-Ελάχα επίσης;
- Σύμφωνα με τα αποτελέσματά της, σίγουρα.
1120
01:40:08,169 --> 01:40:10,755
- Ήταν χαρούμενη.
- Ωστόσο, εδώ είμαστε.
1121
01:40:11,631 --> 01:40:13,299
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
1122
01:40:14,634 --> 01:40:17,762
Αυτό με τρελαίνει.
Δεν έχει κανείς ιδέα;
1123
01:40:18,221 --> 01:40:19,388
Ίσως έχει δίκιο.
1124
01:40:20,389 --> 01:40:23,351
- ΠΟΥ;
- Πρέπει να αποκαλύψω περισσότερα από τον εαυτό μου.
1125
01:40:23,518 --> 01:40:25,520
Έτσι θα τη φτάσω.
1126
01:40:28,147 --> 01:40:30,024
Γιατί είναι έτσι οι άνθρωποι;
1127
01:40:33,069 --> 01:40:36,572
- Ποιος ακριβώς;
- Γιατί τους αρέσει να τσακίζουν τους ανθρώπους;
1128
01:40:38,699 --> 01:40:41,202
Είμαστε χαζό είδος
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια αποκάλυψη.
1129
01:40:44,372 --> 01:40:45,665
Δεν έπρεπε να μου φτιάξεις τη διάθεση;
1130
01:40:45,831 --> 01:40:48,876
εγω...
γνωρίζω το squat για τη ζωή.
1131
01:40:49,043 --> 01:40:52,213
Θα πρέπει να συνεχίσω τον έλεγχο
Instagram για σοφίες.
1132
01:40:54,590 --> 01:40:57,593
Ο ήλιος έξω δεν θα κάνει ποτέ
εκτός αν λάμπεις μέσα σου.
1133
01:41:11,524 --> 01:41:13,359
Κι αν δεν υπάρχει φως εδώ μέσα;
1134
01:41:15,695 --> 01:41:17,697
Αυτό ρωτούσα τον εαυτό μου
για 49 χρόνια.
1135
01:41:18,531 --> 01:41:19,574
Και;
1136
01:41:20,783 --> 01:41:22,201
Νομίζω...
1137
01:41:23,327 --> 01:41:27,039
Παίρνεις όλη την αγάπη που μπορείς να πάρεις
και ελπίζω να είναι αρκετό.
1138
01:41:28,457 --> 01:41:29,959
-Μα δεν φτάνει;
- Όχι.
1139
01:41:35,047 --> 01:41:36,507
Ίσως όμως να έχει δίκιο η Λίσση.
1140
01:41:37,174 --> 01:41:38,426
Με τι;
1141
01:41:39,218 --> 01:41:41,721
Ίσως δεν πρόκειται για
την αγάπη που μπορείς να πάρεις.
1142
01:41:42,763 --> 01:41:43,764
Αλλά;
1143
01:41:54,483 --> 01:41:56,360
Ξέχνα τι είπα για τη Λισσή.
1144
01:42:12,710 --> 01:42:13,794
Τι κάνεις;
1145
01:42:13,961 --> 01:42:15,129
Δείχνω αυτό που έχω μέσα μου.
1146
01:42:15,296 --> 01:42:17,632
- Αυτό είναι μέσα σου;
- Είναι η Carole King.
1147
01:42:17,798 --> 01:42:19,759
- Κάνε ησυχία για ένα δευτερόλεπτο.
- Σταμάτα αυτό τώρα.
1148
01:42:19,925 --> 01:42:22,136
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν αρκετά προβλήματα.
1149
01:42:25,640 --> 01:42:27,266
Τι σου συμβαίνει;
1150
01:42:28,059 --> 01:42:29,852
Γιατί έρχεσαι εναντίον μου έτσι;
1151
01:43:00,174 --> 01:43:01,592
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό μου;
1152
01:43:01,759 --> 01:43:02,718
Τι;
1153
01:43:03,427 --> 01:43:04,595
Μου το υποσχέθηκε.
1154
01:43:05,388 --> 01:43:06,472
Εγώ τι;
1155
01:43:06,639 --> 01:43:08,599
Σοβαρά μιλάς;
1156
01:43:17,358 --> 01:43:18,693
Η ΡΟΗ ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ
1157
01:43:23,781 --> 01:43:26,117
Λίγη συνέχεια, μετά είμαι έξω.
1158
01:43:27,785 --> 01:43:30,663
Πάντα σκεφτόμουν μια εφαρμογή σαν αυτή
ήταν σαν παράθυρο,
1159
01:43:30,830 --> 01:43:32,498
αλλά είναι καθρέφτης.
1160
01:43:33,457 --> 01:43:36,293
Σε όλους
που ήταν τόσο χαρούμενος που ήταν εκεί χθες,
1161
01:43:36,460 --> 01:43:38,295
που με μισούσε,
1162
01:43:39,338 --> 01:43:41,006
αυτός είναι ο καθρέφτης σου.
1163
01:43:41,799 --> 01:43:43,592
Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας.
1164
01:43:44,760 --> 01:43:45,845
Αντίο.
1165
01:43:48,055 --> 01:43:49,390
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΠΡΟΦΙΛ;
1166
01:43:49,557 --> 01:43:50,725
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
1167
01:44:00,109 --> 01:44:02,528
Γι' αυτό ήθελες το τηλέφωνό μου;
1168
01:44:02,695 --> 01:44:04,196
Είπα ότι δεν ήμουν σαν εσένα.
1169
01:44:04,655 --> 01:44:06,073
Θα μπορούσα να είχα σώσει τα λόγια μου τότε.
1170
01:44:06,699 --> 01:44:07,908
Όχι, δεν θα το έλεγα.
1171
01:45:14,016 --> 01:45:18,604
Το παράθυρό σου ήταν ξανά ανοιχτό.
επρόκειτο να ανέβω για να σε εκπλήξω,
1172
01:45:18,771 --> 01:45:21,357
αλλά η επιγονατίδα μου εξακολουθεί να μην είναι αρκετά σωστή.
1173
01:45:26,362 --> 01:45:27,488
τι κάνεις;
1174
01:45:28,113 --> 01:45:31,742
τα παράτησα,
ή μάλλον τα παράτησα πριν απολυθώ.
1175
01:45:33,536 --> 01:45:35,079
εγω...
1176
01:45:35,788 --> 01:45:38,833
Άκουσα ότι θέλουν
να κάνει τη μελέτη τελικά.
1177
01:45:38,999 --> 01:45:41,544
Ήταν μια μεγάλη ιστορία τελικά.
1178
01:45:41,710 --> 01:45:43,838
Ναι, αρκεί να μην ασχολούμαι.
1179
01:45:46,549 --> 01:45:48,801
Ναι, μάλλον είναι καλύτερα έτσι.
1180
01:45:48,968 --> 01:45:50,845
Πρόκειται για κάτι μεγαλύτερο.
1181
01:45:53,931 --> 01:45:55,432
Πρόσεχε, Ντάνιελ.
1182
01:46:05,442 --> 01:46:07,570
- Ντάνιελ.
- Παρακαλώ μην τρομάζετε.
1183
01:46:13,200 --> 01:46:16,912
Δεν φαίνεται υπέροχη,
αλλά ο κτηνίατρος είπε ότι μπορούμε να την εμπνέουμε.
1184
01:46:23,377 --> 01:46:24,587
Ω Θεέ μου!
1185
01:46:40,686 --> 01:46:42,438
Ναι, ναι, ναι.
1186
01:46:45,399 --> 01:46:47,359
- Ξέρεις τι άλλο είπε;
- Όχι.
1187
01:46:48,569 --> 01:46:51,614
Είπε ότι μπορεί να πεθάνει από σοκ ανά πάσα στιγμή.
1188
01:46:52,656 --> 01:46:54,199
Γιατί τα έχει πολύ καλά
ξαφνικά.
1189
01:46:55,451 --> 01:46:57,912
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
1190
01:46:59,163 --> 01:47:02,499
Lissi, το ξέρω
ένα κοτόπουλο δεν σημαίνει τον κόσμο,
1191
01:47:04,251 --> 01:47:07,588
αλλά αυτό σημαίνει τον κόσμο
σε αυτό το κοτόπουλο.
1192
01:47:14,929 --> 01:47:16,263
Το διάβασες στο Instagram;
1193
01:47:17,348 --> 01:47:18,349
Πάρα πολύ;
1194
01:47:18,515 --> 01:47:19,934
Ναί.
1195
01:47:26,023 --> 01:47:28,484
ήθελα να ρωτήσω
αν έβγαινες δεύτερο ραντεβού μαζί μου.
1196
01:47:29,151 --> 01:47:32,529
Όχι μόνος,
Έχω αυτή την ομάδα ερασιτεχνών.
1197
01:47:32,696 --> 01:47:34,406
Έχουμε μικρή φωνή.
1198
01:47:36,283 --> 01:47:39,787
Μελετάμε αν το τραγούδι κάνει
λυπημένοι άνθρωποι πιο χαρούμενοι.
1199
01:47:55,552 --> 01:47:56,887
- Απολαύστε.
- Ευχαριστώ.
1200
01:47:57,054 --> 01:47:58,138
Ευχαριστώ πολύ.
1201
01:47:59,014 --> 01:48:00,724
Κοίτα, ωραία τούρτα.
1202
01:48:01,850 --> 01:48:03,477
Φαίνεται καλό.
1203
01:48:04,645 --> 01:48:06,063
Φάε, αγαπητέ.
1204
01:48:34,258 --> 01:48:35,509
Λισσή.
1205
01:48:43,183 --> 01:48:45,310
- Έλα εδώ.
- Παρακαλώ. Πραγματικά δεν μπορώ.
1206
01:48:45,769 --> 01:48:47,187
Ερχομαι.
1207
01:49:04,246 --> 01:49:06,582
Δεν μπορώ να το κάνω, απλά θα το καταστρέψω.
1208
01:50:47,057 --> 01:50:48,559
Γιατί κλαις;
1209
01:50:50,519 --> 01:50:54,231
- Ακριβώς επειδή, αγαπητέ.
- Κοίτα, μας πήρα τις καλύτερες θέσεις.
1210
01:50:55,399 --> 01:50:56,817
έχω...
1211
01:50:57,401 --> 01:50:58,819
Έχουμε...
1212
01:51:02,948 --> 01:51:04,491
Χέλμουτ.
1213
01:51:04,658 --> 01:51:06,034
Θα...
1214
01:51:07,786 --> 01:51:09,121
Θα...
1215
01:51:09,830 --> 01:51:11,707
Θα με παντρευτείς ξανά;
1216
01:51:14,835 --> 01:51:16,211
Για το υπόλοιπο της ζωής μας;
1217
01:51:27,306 --> 01:51:28,724
εγω... εγω...
1218
01:51:29,558 --> 01:51:33,020
Είσαι τελείως τρελός.
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
1219
01:51:36,064 --> 01:51:37,191
Φυσικά, Έλλη!
1220
01:51:37,357 --> 01:51:38,650
Φυσικά.